Hướng dẫn học tập:
Lời thoại:
Tôi là Melanie,
từ Ban Oz-Speak.
Đây là câu chuyện ‘Tận hưởng BBQ
và hiểu rõ nguy cơ hỏa hoạn’.
- Đủ hết chưa?
- Đủ rồi.
Ôi trời... là tiệc buffet!
Ba có thấy nhiều quá không?
Theo danh sách Rami đưa mà.
Ba nghĩ bao nhiêu người ăn?
Cả làng à?
Rami bảo chú ấy là vua BBQ.
Và còn mang đến nhiều thứ nữa.
Thêm nữa á?
Chú ấy bảo là BYO rất phổ biến ở Úc.
Ba không hiểu nghĩa là gì.
Là tự mang đồ của mình theo.
Tự mang theo.
Nhìn thôi là con muốn xỉu rồi.
Người ta nói thế nào nhỉ?
Càng đông càng vui!
Tiệc là phải nhiều đồ ăn.
Ta ăn mừng chuyện gì vậy ạ?
Nhân dịp mẹ và cô Mariam
trở thành đối tác.
Vậy sao ta không viết
“đối tác” lên dải băng?
Ý hay đó.
Xin chào mọi người.
Mình quá trẻ để chén như bà bầu.
Hai người có mang theo
sốt tỏi không?
Có đây.
Thời tiết lý tưởng để ăn BBQ, nhỉ?
Cả khi trời lạnh?
Tất nhiên. Trời mưa.
Tuyết. Nắng. Thời tiết nào ở Úc
cũng đều tuyệt để ăn BBQ.
Chúng ta có đĩa không?
Có.
Có ai ăn chay hay thuần chay không?
Ai thuần chay cơ?
Được rồi. Có ai bị dị ứng
thực phẩm gì không?
Nicholas không thích đậu phộng.
Nhưng nó không bị dị ứng.
Vậy thì bắt đầu BBQ nào!
- Rami, khoan đã...
- Gì thế?
- Có chuyện gì vậy?
- Nhìn kìa. Thấy biển báo đó không?
Ôi không. Không phải chứ.
Đây là bảng xếp hạng
nguy hiểm hỏa hoạn.
Cảnh báo mức độ nguy hiểm
nếu phát sinh một đám cháy rừng -
dựa trên các điều kiện,
như độ ẩm, nhiệt độ và gió.
Hãy nhớ và luôn kiểm tra quy định.
Mỗi tiểu bang có quy định khác nhau
về lệnh cấm lửa.
Hãy kiểm tra trước khi bạn tổ chức
bất kỳ hoạt động ngoài trời nào.
Đôi khi, nếu xếp hạng nguy hiểm hỏa hoạn
rất cao hay ở mức cực điểm,
có thể nơi đó sẽ cấm đốt lửa.
Thời tiết mát mẻ, tuyệt diệu thế này
thì làm sao mà cháy lớn được?
Mát như anh vậy đó!
- Không vui đâu.
- Khoan...
Quy định cho sử dụng bếp điện
hay bếp nướng gas.
Chúng ta có bếp nướng gas.
Cuối cùng cũng có người lớn
có trách nhiệm xử lý.
- Cảm ơn em.
- Không phải anh đâu.
Ăn nào! Tôi đói quá.
Tôi có thể ăn cả một con ngựa!
Được rồi. Không phải ngựa thì lừa.
Tôi đâu có tiền mua ngựa.
Thôi mà! Thịt bò đấy.
Em thích phải không, Mariam?
Anh biết em sẽ cười mà.
Cụng ly!
Tiếng Ả Rập nói là 'Kesek'.
Còn nhớ chuyện cái tủ lạnh không?
Bị hỏng.
Suỵt.
Không phải con làm, là Connie.
Không phải con. Con ngoan mà.
Em nói gì vậy?
Chị làm đó.
Ba của cháu đã lâm vào
bước đường cùng.
Rami chiến thắng!
Cho tôi xem vải đi.
Để tôi cho chị xem
đơn hàng tuần trước.
Ồ... đẹp đó.
Tôi thích mẫu này nhất.
Nhìn xem, đẹp lắm.
Đúng thế.
Khoan! Ta nên chụp ảnh gia đình.
Để kỷ niệm mối quan hệ đối tác mới
của chúng ta. Đi nào!
Mọi người, cười lên nha!
Bà ơi, nhìn vào đây này!
1, 2 -
Bà nghĩ là bà muốn ở lại Úc.
Gì ạ?!
Thưởng thức BBQ ở Úc cùng bạn bè
là điều tuyệt vời nhất.
Nhưng nhớ kiểm tra
bảng xếp hạng nguy hiểm hỏa hoạn
để xem có lệnh
cấm lửa hoàn toàn không.
Bạn sẽ biết mình được phép
và không được phép làm gì ngoài trời.
Tôi chắc rằng bà sẽ rất vui
khi ở đây.
Cảm ơn bạn đã tham gia hành trình của
nhà Chang và Dacknache.
Tôi là Melanie.
Hẹn gặp lại lần tới.
Xem với phụ đề:
Chọn ngôn ngữ bạn muốn xem bằng cách vào mục cài đặt phụ đề trong đoạn phim dưới đây.
Credits
Produced by SBS with assistance by
Video production company: Studio Gilay
Director: James Hackett
Educational consultant: Natalie Oostergo - International Education Services
Xem thêm:
Lái xe ở Úc | Meet the Changs | Ep 5
