Hướng dẫn học tập:
Lời thoại:
Melanie:
Xin chào! Tôi là Melanie đến từ Ban Oz-Speak. Hiểu về sự Thừa nhận Lãnh thổ.
Connie:
Tôi xin hân hạnh thừa nhận những chủ nhân truyền thống của vùng đất mà chúng ta đang học tập.
Những người Bediagal của bộ tộc Dharug đã sống trên vùng đất này nhiều thế hệ -
Bà:
Người gì ở đâu vậy?
Bà vừa mang tô thức ăn đến cho bọn nhỏ.
Connie:
Cảm ơn Bà!... Nhưng mẹ nói không được để bà làm.
Bà:
Các cháu tôi phải ăn khi học hành chăm chỉ. Cháu có chăm chỉ không? Hay đang chơi vậy?
Connie:
Chúng cháu đang học ạ!
Nicholas:
Vâng, chị Connie đang tập cho cuộc họp ngày mai! Chị được chọn phát biểu bài diễn văn về sự thừa nhận.
Bà:
Diễn văn gì cơ?
Connie:
Sự Thừa nhận Lãnh thổ! Việc lớn đấy, em trai ha.
Người Thổ dân đã sống ở Úc hàng ngàn năm. Để tôn vinh lịch sử và sự kết nối của họ với vùng đất, chúng cháu có bài diễn văn "Thừa nhận Lãnh thổ" trong các buổi hội họp.
Nicholas:
Chẳng hạn một hội nghị!
Connie:
Diễn văn cần nêu tên chủ nhân truyền thống nơi đang diễn ra cuộc họp, và thể hiện sự tôn trọng họ.
Bà:
Có nhiều chủ nhân mà? Sao biết họ là ai?
Nicholas:
Có một bản đồ rất lớn! Và rất là thú vị. Nó hiển thị tất cả các bộ tộc và lãnh thổ. Có hơn năm trăm bộ tộc!
Bà:
Năm trăm cơ á!
Connie:
Tất nhiên ạ, Úc rất lớn! Họ đều không giống nhau, có ngôn ngữ, đức tin và phong tục riêng. Chờ đã!
Bà:
Gần bằng Trung Quốc.
Nicholas:
(thì thầm)
Một điểm cho Trung Quốc.
Connie:
Người Thổ dân có nền văn hóa lâu đời nhất thế giới còn tồn tại, nên việc ta thừa nhận họ tại các cuộc hội họp là rất quan trọng.
Bà:
Hừ, sao mà lâu đời hơn Trung Quốc được.
Connie:
Hơn đấy ạ! Trung Quốc có 5000 năm văn hóa, còn Thổ dân Úc có hơn 70 ngàn năm!
Nicholas:
(thì thầm)
Một điểm cho Úc!
Melanie:
Đây là bản đồ nước Úc Thổ dân. Bạn có thể dùng để tìm vùng đất mình sống. Đừng lo nếu bạn không biết mình ở đâu. Có những trang web có thể giúp bạn tìm Chủ nhân Truyền thống theo mã bưu chính. Giờ hãy nghe lại bài diễn văn của Connie xem bạn có nhận ra tên của các Chủ nhân Truyền thống mà em ấy nhắc đến.
Connie:
Bà có muốn nghe cháu diễn tập không?
Tôi xin hân hạnh thừa nhận những chủ nhân truyền thống của vùng đất mà chúng ta đang học tập.
Những người Bediagal của bộ tộc Dharug đã sống trên vùng đất này nhiều thế hệ. Tôi muốn ghi nhận và tôn vinh sự cống hiến, kết nối và bảo vệ vùng đất của họ. Tôi kêu gọi mọi người ở đây hôm nay cùng bày tỏ sự kính trọng đến các bậc Trưởng lão trong quá khứ và hiện tại, và tới người dân của các Bộ tộc đầu tiên, bao gồm cả các bạn cùng lớp chúng ta.
Bà à, bà thấy sao ạ?
Bà:
Cháu cần tập thêm. Không cầm giấy nữa.
Nicholas:
(thì thầm)
Không điểm cho Connie.
Connie:
6 điểm nếu cháu nói trôi chảy từ đầu đến cuối.
Tôi xin hân hạnh thừa nhận...
Melanie:
Hãy xem lại những gì chúng ta đã học. Connie đã phát biểu về sự Thừa nhận Lãnh thổ, đó là sự công nhận những Chủ nhân Truyền thống của nơi bạn đang hội họp.
Chủ nhân Truyền thống là Người Úc Thổ dân.
Bạn có thể gọi là 'Thổ dân và người dân Đảo Torres Straight', 'Những Bộ tộc Đầu tiên' hoặc 'Những Dân tộc Đầu tiên'.
Người Thổ dân đề cao các Trưởng lão, đó là những người biết rất rõ về lịch sử và văn hóa.
Giờ bạn đã hiểu ý nghĩa sự Thừa nhận Lãnh thổ,
Nếu bạn có buổi tụ họp riêng, bạn có thể viết cho mình một bản.
Hãy tỏ lòng tôn trọng tới Chủ nhân Truyền thống của vùng đất bạn đang sống.
HẾT
Xem với phụ đề:
Chọn ngôn ngữ bạn muốn xem bằng cách vào mục cài đặt phụ đề trong đoạn phim dưới đây.
Credits
Produced by SBS with assistance by
Video production company: Studio Gilay
Director: James Hackett
Educational consultant: Natalie Oostergo - International Education Services
