ประเด็นสำคัญ:
- ชาวออสเตรเลียจะลงคะแนนเสียงเพื่อสนับสนุนการจัดตั้งคณะที่ปรึกษาเสียงชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส ในวันที่ 14 ตุลาคม
- นายกรัฐมนตรี แอนโทนี อัลบานิซี เปิดเผยวันลงประชามติแล้ว
- และนี่จะเป็นการลงประชามติครั้งแรกที่จัดขึ้นในออสเตรเลียนับตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นมา
นายกรัฐมนตรี อัลบานิซี การประกาศวันลงประชามติครั้งประวัติศาสตร์นี้จะมีขึ้นในวันที่ 14 ตุลาคม
การลงประชามติดังกล่าวจะเป็นการตัดสินว่า คณะที่ปรึกษาเสียงชาวพื้นเมือง หรือที่เรียกกันว่า The Voice (เดอะ วอยซ์) ซึ่งเป็นหน่วยงานถาวรที่จะแสดงทัศนะของพวกเขาต่อรัฐสภาออสเตรเลียและต่อรัฐบาลในด้านการออกกฎหมายและนโยบายที่มีความสำคัญต่อชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส จะได้รับการรับรองจากจากรัฐธรรมนูญหรือไม่
จากการแถลงที่นครแอดิเลดในวันนี้ (วันพุธ 30 ส.ค) นายอัลบานิซีเรียกร้องให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งใช้โอกาสนี้ลงคะแนน เห็นด้วย (Yes) เพราะมันสมควรแก่เวลาของชนพื้นเมืองที่จะได้รับสิทธินี้แล้ว
เขากล่าวว่า
“คุณถูกขอให้ลงคะแนนให้กับคำร้องขอแก้ไขรัฐธรรมนูญนี้ โปรดลงคะแนนเพื่อตอบรับคำเชิญที่มาจากชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสโดยตรง”
ผมพูดมานับครั้งไม่ถ้วนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ ผมถามว่า 'ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะเป็นเมื่อไหร่?'
"14 ตุลาคมเป็นเวลาของเรา เป็นโอกาสของเรา เป็นช่วงเวลาที่เราสามารถแสดงความเป็นออสเตรเลียที่ดีที่สุดของเรา สำหรับชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส นี่ถือเป็นการวิ่งมาราธอนแต่สำหรับพวกเราทุกคนมันคือการวิ่งระยะสั้น"
Hundreds of people turned out in Adelaide to hear Albanese announce the date. Credit: Peta Doherty
แม้จะมีคำถามเกี่ยวกับกำหนดการที่ไม่แน่นอน แต่นายอัลบานิซียืนยันว่าภาพรวมของ The Voice จะ “ตรงไปตรงมา ชัดเจน และไม่คลุมเครือ”
นายกรัฐมนตรีแอนโทนี อัลบานิซี ย้ำว่า
“รัฐสภายังคงเป็นผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจโดยมีหลักการทำงานเพื่อการยอมรับ การรับฟังคำแนะนำ”
“นั่นคือคำขอที่ชัดเจน เป็นไปในทางบวก และใช้ได้จริงจากชาวพื้นเมืองออสเตรเลีย นั่นคือการยื่นมือขอให้พวกเราชาวออสเตรเลียที่ไม่ใช่คนพื้นเมืองจับมือแห่งมิตรภาพนั้นไว้
และนั่นคือสิ่งที่เราสามารถลงคะแนนเสียง เห็นด้วย (Yes)
นายกรัฐมนตรี อัลบานิซี กล่าวว่า
The Voice จะรวบรวมความรู้จากชุมชนทั่วประเทศที่ไม่ว่าจะอยู่ไกลจากแคนเบอร์ราแค่ไหน เช่น ชุมชน อาร์นเฮ็ม แลนด์ ในนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี โดยยืนยันว่ามี "เรื่องราวความสำเร็จในท้องถิ่นมากมาย" ที่ศูนย์กลางการปกครองยังไม่ทราบ
Australians will vote on 14 October. Credit: Peta Doherty
“ลองจินตนาการถึงความก้าวหน้าของประเทศถ้าเราสามารถทำงานกับ The Voice เพื่อเชื่อมโยงความคิดเห็นจากส่วนภูมิภาคกับประเทศชาติ โดยที่เราสามารถรับฟังเสียงของคนในท้องถิ่นโดยตรง”
“นั่นหมายความว่าเราจะสามารถประหยัดงบประมาณได้ด้วย เพราะเราจะแน่ใจว่างบประมาณต่างๆ จะเข้าถึงผู้คนรากหญ้าอย่างแท้จริง"
จะลงคะแนนเสียงประชามติ The Voice อย่างไร
ชาวออสเตรเลียจะเข้าร่วมการลงประชามติที่หีบเลือกตั้ง ซึ่งจะมีการถามประชาชนว่า พวกเขาเห็นด้วย (Yes) หรือไม่เห็นด้วย (No) กับคำถามที่ว่า
คุณจะสนับสนุนการแก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อรับรองชนกลุ่มแรกของออสเตรเลียด้วยการจัดตั้งคณะที่ปรึกษาเสียงชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส หรือไม่?
ในการเลือกตั้งของรัฐบาลกลางหรือระดับรัฐ คุณจะมีรายชื่อและหมายเลขต่างๆ ในบัตรเลือกตั้งแต่คราวนี้ คุณจะต้องเขียนคำว่าเห็นด้วย (Yes) หรือไม่เห็นด้วย เป็นภาษาอังกฤษเพื่อเป็นการรับประกันว่าคะแนนเสียงของคุณจะถูกนับ
คุณต้องไปลงประชามติครั้งนี้หรือไม่?
การลงคะแนนเสียงถือเป็นข้อบังคับสำหรับชาวออสเตรเลียที่มีคุณสมบัติตามกำหนดและมีอายุ 18 ปีขึ้นไป ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามอาจเสี่ยงที่จะถูกปรับ
หากคุณจะไม่อยู่ในวันลงประชามติ คุณสามารถลงคะแนนเสียงล่วงหน้าได้ ซึ่งการลงคะแนนล่วงหน้านี้จะเปิดลงคะแนนสองสัปดาห์ก่อนวันลงประชามติ โดยมีศูนย์เลือกตั้ง 500 แห่งทั่วออสเตรเลีย อย่างไรก็ตามขณะนี้สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งออสเตรเลีย (AEC) ยังไม่ได้เปิดเผยสถานที่ลงคะแนนเสียงล่วงหน้าก็ตาม
จะลงคะแนนเสียงได้อย่างไรหากอยู่ต่างประเทศ
คุณจะมีทางเลือกต่างๆในการลงคะแนนเสียงหากคุณอยู่ต่างประเทศในช่วงที่มีการลงประชามติ
การลงคะแนนเสียงระหว่างประเทศมีข้อจำกัดจากโควิด-19 แต่ AEC ระบุว่าจะมีศูนย์ลงคะแนนในต่างประเทศอย่างน้อย 85 แห่ง เช่น สถานทูตและสถานกงสุล จะเปิดให้บริการสำหรับการลงคะแนนเสียงครั้งนี้ซึ่งจะแตกต่างจากการลงประชามติเรื่องการแต่งงานเพศเดียวกันซึ่งจะไม่มีตัวเลือกการลงคะแนนเสียงออนไลน์
จะทำให้การลงประชามติผ่านอย่างไร?
เพื่อให้การลงประชามติผ่านได้ จะต้องมี "เสียงข้างมากเป็นสองเท่า"
นั่นคือการลงคะแนนเสียงเห็นด้วย (Yes) มากกว่าร้อยละ 50 และเป็นเสียงข้างมากในอย่างน้อยสี่รัฐ โดยไม่นับรวมเขตปกครองพิเศษ
ซึ่งถือเป็นมาตรฐานที่สูง และหมายความว่าการลงประชามติเป็นเรื่องยากที่จะได้รับการรับรอง
มีการลงประชามติ 44 ครั้งในประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย และมีเพียง 8 ครั้งเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ
และหนึ่งในจำนวนนี้ มี 5 ครั้งที่ชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่ลงคะแนนเห็นด้วยกับประชามติ แต่ก็ล้มเหลวเพราะมี 3 รัฐลงคะแนนเสียงไม่เห็นชอบ
ครั้งสุดท้ายที่ชาวออสเตรเลียลงคะแนนเสียงเห็นด้วย (Yes) ในการลงประชามติคือปี 1977 หรือเกือบครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
The Voice คืออะไร?
คณะที่ปรึกษาเสียงชาวพื้นเมือง หรือที่เรียกกันว่า The Voice เป็นคณะทำงานของรัฐบาลด้านการลงประชามติเกี่ยวกับชนกลุ่มแรกของชาติ กล่าวว่า คณะที่ปรึกษาเสียงชาวพื้นเมืองซึ่งจะเป็นหน่วยงานถาวรที่จะแสดงทัศนะของพวกเขาต่อรัฐสภาออสเตรเลียและต่อรัฐบาลในด้านการออกกฎหมายและนโยบายที่มีความสำคัญต่อชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส
The Voice จะเป็นองค์กรที่ปรึกษารัฐบาลในประเด็นต่างๆ ที่ส่งผลกระทบต่อชาวพื้นเมืองออสเตรเลียโดยเฉพาะ แต่เรายังไม่แน่ใจว่าคณะทำงานนี้จะมีรูปแบบเป็นเช่นไร ซึ่งรัฐบาลอัลบานิซีให้คำมั่นว่าจะมีช่วงการทำงานเพื่อออกแบบโครงสร้างของคณะทำงานนี้โดยรับฟังคำแนะนำจากผู้นำชนพื้นเมืองในชุมชนต่างๆ ทั่วประเทศ
แล้วรัฐบาลต้องการอะไร?
แม้ว่าพรรคร่วมจะวิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าขาดรายละเอียดในข้อเสนอแนะนี้ แต่พรรคแรงงานก็มีโครงร่างเกี่ยวกับความต้องการที่รัฐบาลมีต่อ The Voice
รัฐมนตรีกระทรวงชนพื้นเมืองออสเตรเลีย ลินดา เบอร์นีย์ หวังว่ามันจะมุ่งเน้นไปที่สี่ประเด็นหลัก ได้แก่ สุขภาพ การศึกษา ที่อยู่อาศัย และการจ้างงาน และรัฐบาลอัลบานิซียังได้เปิดเผยรายละเอียดของคณะทำงาน The Voice ว่า
- สมาชิกจะมีอายุการดำรงตำแหน่งเพื่อ "รับรองความรับผิดชอบ"
- คณะทำงานจะคำนึงถึงความสมดุลทางเพศและมีสมาชิกเยาวชนด้วย
- มีตัวแทนจากทุกรัฐและดินแดน
- รวมถึงตัวแทนจากชุมชนบางแห่งในพื้นที่ห่างไกล
แถลงการณ์อูลูรูจากหัวใจ - Uluru Statement From the Heart เรียกร้องให้มีคณะที่ปรึกษาเสียงชาวพื้นเมือง หรือที่เรียกกันว่า The Voice เป็นครั้งแรก Source: Facebook / Facebook/The Uluru Statement from the Heart
ข้อโต้แย้งสำหรับการต่อต้านการลงคะแนนเสียงเรื่อง The Voice?
คุณอาจเคยได้ยินข้อโต้แย้งเหล่านี้ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ซึ่งมีประเด็นสำคัญหลักๆ คือ
การรณรงค์ เห็นด้วย (Yes) มีความเชื่อว่า:
- การรับฟังเสียงของชนพื้นเมืองทำให้กำหนดนโยบายเกี่ยวกับพวกเขามีประสิทธิภาพมากขึ้น
- คณะทำงาน The voice จะได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ หมายความว่ารัฐบาลในอนาคตจะไม่สามารถถอดถอนได้ง่าย
- เป็นสิ่งที่ชนพื้นเมืองร้องขอผ่านคำแถลงของอูลูรูจากใจ
การรณรงค์ ไม่เห็นด้วย (No) มีความเชื่อว่า:
- มันจะเป็นการแบ่งแยกชาวออสเตรเลียตามเชื้อชาติ และเป็นการเพิ่มเชื้อชาติให้กับรัฐธรรมนูญ ทำให้เกิดการแบ่งชนชั้นความเป็นพลเมืองที่แตกต่างกัน
- จะมีความเสี่ยงทางกฎหมาย โดยจะเปิดกว้างต่อการท้าทายทางกฎหมาย
- มันไม่ได้เป็นหนทางที่ช่วยลดช่องว่างของชาวพื้นเมืองออสเตรเลียและบรรลุการปรองดอง
ขณะที่หลายฝ่ายที่คัดค้านแนวคิดนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น การเรียกร้อง Black Sovereign Movement ซึ่งเป็นตัวแทนในรัฐสภาโดยวุฒิสมาชิกอิสระ ลีเดีย ทรอป แย้งว่า The Voice จะไม่มีอำนาจที่จะส่งผลกระทบให้มีการเปลี่ยนแปลงสำคัญๆ
แถลงการณ์อูลูรูจากหัวใจ - Uluru Statement From the Heart เริ่มต้นขึ้นในปี 2017 Credit: Unsplash/Jason Ham
จะนับคะแนนเสียงอย่างไร?
บัตรลงคะแนนทุกใบจะถูกนับด้วยมือ และจะมีการนับคะแนน ณ หน่วยเลือกตั้งทุกแห่งสองครั้งเพื่อยืนยันผล
แต่ละส่วนของการนับคะแนนจะเปิดให้ผู้ตรวจสอบพิจารณา จะมีการการลงคะแนนเสียงตลอดทั้งวัน และคะแนนเสียงที่มีการลงคะแนนล่วงหน้าจะถูกนับในคืนวันเลือกตั้ง
เมื่อไหร่จะทราบผลประชามติ?
AEC กล่าวว่าอาจ “ต้องใช้เวลาถึง 13 วันหลังจากคืนวันเลือกตั้งจึงจะทราบผล” แต่มีแนวโน้มว่าอาจจะต้องเรียบร้อยก่อนหน้านั้น
ขึ้นอยู่กับว่าการลงคะแนนเสียงมีความเด็ดขาดเพียงใด เราอาจทราบได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง หากคะแนนเสียงเป็นไปในทางเดียวอย่างท่วมท้น เพราะสื่อต่างๆ จะแข่งการนำเสนอข่าวอย่างฉับไวที่สุดโดยอ้างอิงจากผลการนับการลงคะแนนเสียง
แต่เช่นเดียวกับการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลาง อาจต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะตัดสินผลลัพธ์ที่อาจใกล้เคียงกันมาก
และ AEC สามารถจะประกาศผลการลงประชามติอย่างเป็นทางการได้ก็ต่อเมื่อไม่มีความผิดพลาดในการนับคะแนน ซึ่งอาจใช้เวลานานกว่านั้นเล็กน้อย เช่น เราทราบผลการลงประชามติเมื่อปี 2542 ในคืนนั้น แต่ AEC ไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการจนกระทั่งสองสัปดาห์หลังจากนั้น
การลงประชามติ The Voice จะผ่านหรือไม่?
แม้ว่าจะมีผลการสำรวจความคิดเห็นที่แตกต่างกันออกไปหลายครั้ง แต่ ในปีที่ผ่านๆ มา การตอบรับ เห็นชอบ (Yes) ไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร โดยเฉพาะในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียและควีนส์แลนด์
หากทั้งสองรัฐนี้ลงคะแนน ไม่เห็นชอบ (No) ก็จะเหลือแค่เพียงอีกรัฐเดียวที่สนับสนุนไปในทางเดียวกันและจะทำให้ประชามติไม่ผ่านการรับรอง (ไม่ว่าชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่จะโหวต เห็นชอบ (Yes) หรือไม่ก็ตาม)
SBS และ NITV จะถ่ายทอดสดประกาศผลประชามติตั้งแต่เวลา 11.30 น. ตามเวลา AEST
คุณสามารถติดตามข่าวสารเกี่ยวกับการลงประชามติเสียงของชนพื้นเมืองสู่รัฐสภา (Indigenous Voice to Parliament ปี 2023) จากทั่วเครือข่าย SBS ทุกช่องทางรวมถึงมีการถ่ายทอดมุมมองของชนพื้นเมือง ผ่านทาง NITV
เยี่ยมชม SBS Voice Referendum เพื่อเข้าถึงบทความ วิดีโอ และพอดแคสต์ในกว่า 60 ภาษา หรือสตรีมข่าวสารและการวิเคราะห์ล่าสุด สารคดี และรายการที่น่าสนใจอื่นๆ ได้ฟรีที่ Voice Referendum บน SBS On Demand
คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์
บันทึกเว็บไซต์ของเราเก็บไว้ในบุ๊กมาร์ก เพื่อไม่ให้คุณพลาดสถานการณ์ล่าสุด หรือติดตามเราทางเฟซบุ๊กที่
เรื่องราวที่น่าสนใจ
แพทย์พบพยาธิยาว 8 ซม.ในสมองหญิงผู้หนึ่งใน NSW
