Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o prijedlogu novog zakona prema kojem bi svi proizvođači nadomjestaka za majčino mlijeko trebali poštivati stroga pravila reklamiranja, što sada u Australiji nije slučaj. Obratite pozornost na to kako se zovu zamjene za majčino mlijeko u prehrani dojenčadi i male djece.
Slijedi prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| kodeks ponašanja | code of conduct |
| oglašivač | the advertiser |
| adaptirano mlijeko | baby formula |
| dojenčad | infants |
| skrbnik | caregiver |
| nadomjestak | substitute |
| majčino mlijeko | mother's milk or breast milk |
| javno zdravlje | public health |
| provođenje | enforcement |
| agencija za zaštitu potrošača | consumer protection agency |
| pritužba | complaint |
| postrožiti | to tighten up |
Poslušajte prilog.
Australska savezna vlada planira uvesti obvezni kodeks ponašanja za oglašivače adaptiranoga mlijeka za dojenčad i malu djecu. Stručnjaci za javno zdravlje odobravaju taj potez te se nadaju da će to pomoći roditeljima i skrbnicima da donesu bolje odluke vezane uz prehranu male djece.
U Australiji je ponuda nadomjestaka za majčino mlijeko zaista bogata, a ne manjka ni reklama kojima se ona nude roditeljima. Stručnjake za javno zdravlje brine to što se u reklamama za adaptirano mlijeko često ističe da, na primjer, pomaže bebama da bolje spavaju. To, ističu stručnjaci, nije istina, a najbolja hrana za bebe je majčino mlijeko.
Stručnjake također brine prehrambena vrijednost adaptiranog mlijeka koje u nekim slučajevima sadrži i puno šećera, a i to što se adaptirano mlijeko u reklamama sve češće preporučuje i za djecu stariju od godine dana.
Reklamiranje nadomjestaka za majčino mlijeko trenutačno je regulirano samo dobrovoljnim pravilnikom koji je potpisalo osamnaest proizvođača. Pravilnik su definirali sami proizvođači, sami ga kontroliraju i sami prate njegovo provođenje. Dakle, sve rade isti oni ljudi koji profitiraju od prodaje adaptiranog mlijeka.
Agencija za zaštitu potrošača i Ministarstvo zdravstva i skrbi za starije sada predlažu da se uvede zakon kojim bi se uvela stroža kontrola i kojeg bi se morali pridržavati svi proizvođači nadomjestaka za majčino mlijeko na australskom tržištu. Između ostalog predlaže se da se tim zakonom zabrani oglašavanje u digitalnim medijima, gdje se sada adaptirano mlijeko često promovira. Zakonom bi se također onemogućilo proizvođačima da sami odgovaraju na pritužbe roditelja na reklame, a također bi se uvele kazne za one koji krše pravila oglašavanja.
No do donošenja novog zakona moglo bi proći i nekoliko godina. Ministarstvo zdravstva i skrbi za starije obvezalo se u međuvremenu tražiti da se postojeći pravilnik postroži kako bi se smanjila količina netočnih informacija o zamjenama za majčino mlijeko kojima su roditelji izloženi ponajprije u digitalnim medijima.
