SBS 電台開播錄音 獲國家影音檔案館收藏

SBS broadcasters Ivana Bacic-Serdarevic and a co-worker (SBS) 1.jpg

SBS電台1975年開播剪輯錄音,獲納入國家影音檔案館(National film & Sound Archive; NFSA)「澳洲之聲」(Sounds of Australia) 館藏。 Source: SBS

國家影音檔案館(National film & Sound Archive)公布「澳洲之聲」(Sounds of Australia)系列的年度新增內容。今年2024年度有10段錄音獲納入館藏,包括首位澳洲原住民或托勒斯海峽島民利用錄音技術記錄原住民文化,以及嘻哈歌曲、廣告歌曲等等,還有現在是多語言廣播SBS電台當年開播的剪輯錄音。


本台SBS 電台當年1975年在2EA民族電台開播錄音剪輯,是今次澳洲國家影音檔案館(National film & Sound Archive; NFSA)「澳洲之聲」其中年度新增的錄音。

這段接近50年前的錄音是現在SBS Audio的首播節目, 由曾經擔任過移民部長的格拉斯比(Al Grassby),代表澳洲社區關係辦公室歡迎收聽2EA電台,這是澳洲族裔之聲。今天播出的是希臘語節目。

當年2EA電台的首批語言節目包括阿拉伯語、希臘語、意大利語、馬耳他語、西班牙語和南斯拉夫語。現今SBS Audio已經發展為多平台、多語言的廣播機構,涵蓋超過60種語言。

SBS聲音及語言內容(ALC)總監許敏慧David Hua表示,能夠獲納入館藏,感到好榮幸,而當年開播,民族社區就出現不少感人的事件。

他說:「我很喜歡的一個故事,是一位正在開車的人開收音機,第一次在澳洲聽到(澳洲的電台廣播)他自己的語言,就停車開門下車,在馬路中間跳起舞來,他真的覺得很開心聽到自己的語言,他住在澳洲這麼長時間,現在變成他的家一樣。」
Cabramatta Moon Festival 2022 David Hua
許敏慧表示SBS電台開播剪輯錄音獲納入館藏感到榮幸。 Credit: SBS Chinese/Ranky Law
SBS廣播初時的目的是向多個民族,用他們的語言,介紹當時新的Medibank醫療計劃,即是現在的國民保健計劃Medicare,建議所帶來的改變。

但兩年內,語言節目迅速擴展,許敏慧說,更突出民族語言節目成為聯繫社區的橋樑的作用。

他說:「聽到50年前那些節目,真的覺得SBS改變很多很多,但是我們覺得,我們服務社區這目的,是與以前一樣的。」

澳洲國家影音檔案館總館長洛婷 (Meagan Loader) 表示,這些收藏的錄音標誌澳洲多元文化廣播的誕生,每段錄音都以格拉斯比的介紹開始,格拉斯比在魏德崙政府出任移民部長,曾致力爭取撤銷廣播電台每周用外語廣播不可以超過兩個半小時的禁令。

洛婷說:「這是在白澳政策之後,當我們看到二戰後移民在澳洲真正增加時,擁有一個多元文化的多語言廣播機構是非常重要。找到這些錄音並慶祝真的非常令人興奮,而50周年的慶祝將在明年舉行 。」

她又表示今次新增的新增10段罕見的錄音,展示澳洲文化與政治歷史的獨特面貌。

其餘納入「澳洲之聲」館藏的錄音包括:澳洲著名女權主義者Jessie Street在聯合國成立會議的演說,首位澳洲原住民托勒斯海峽人Muruwari族的Jimmy Barker記錄他族群文化的錄音,獲選晉身聯邦國會首位原住民女性Nova Peris,她在國會第一次的演說。另外也有澳洲已故搖滾樂天后Tina Tuner的歌曲、首支進入排行榜前20的澳洲嘻哈歌曲、澳洲作曲家Ron Grainer創作的《Doctor Who》主題曲,甚至還包括傳統「報時服務」的錄音,

另外還有一段珍貴的蝙蝠超聲波錄音,這絕無僅的錄音屬於只是重3克的聖誕島微型蝙蝠,這種蝙蝠現在已經絕種。

瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過收聽直播及節目重溫。

分享