澳年度词汇揭晓:茶色、单身汉的手提袋是什么意思?

Australia Teal Independents

A volunteer hands out "how to vote cards" as voters walk past billboards of Independent candidate Zali Steggall outside a polling booth in her electorate of Warringah in Sydney, Australia on May 17, 2022. Australia's government, considered a laggard on combating climate change, faces a new threat in the form of highly-organized and well-funded independent election candidates who demand deeper cuts on greenhouse gas emissions. (AP Photo/Mark Baker) Source: AP / Mark Baker/AP

英语词语“Teal”被评为麦考瑞词典的年度词汇,而“bachelor’s handbag”一词则被评为人民选择热词。 与大多数年度词汇不同,“Teal”一词并非在当年首次出现,但随着2022年联邦选举的进行,它被赋予了新的政治含义。(点击上方收听完整音频)


尽管诸如“地精模式(Goblin mode)”、“编码化(codify)”and “元空间(metaverse)”等词语此前可能并不是日常词汇的一部分,但现在可能经常出现在我们的生活之中。

词典和出版物每年都会公布年度热词名单,《麦考瑞词典》刚刚公布了2022年的“年度榜上词汇”。

马克斯·格温(Max Gwynn)是澳大利亚国立大学澳大利亚国家词典中心(Australian National Dictionary Centre)的一名研究员。

他说:“这是感受什么人、什么词变得流行,或什么新词进入词典的机会。”

《麦考瑞词典》的榜单仅限于过于一年中被加入词典的新词、或被赋予新含义的词语。

备选词汇被分成不同的类别,然后由一个委员会进行投票,最后向公众公布20个入围者。

今年,委员会选定的词语是“茶色(Teal)”。

它指的是独立议员,在今年早些时候的联邦选举中被广泛使用。

《麦考瑞词典》的管理编辑维多利亚·摩根(Victoria Morgan)说,最受欢迎的词语往往反映了特定的全球事件、政治问题或新闻故事。

“有好几年,将近十年,我们看到与环境有关的词。有大量的词汇可以选择。因此,在某种程度上,被添加到词典中的词反映了社会上正在使用或需要使用的东西。每当这时,我的意思是,在政治领域的选择是庞大、困难的。”

她说,人们看的不仅仅是新闻,也是一种新的语感。

“在今年之前,或者说在去年的部分时间里,茶色只是一种颜色,或一种与鸭子有关的术语。而现在,茶色被用来描述一个拥有共同观点的独立政治候选人。”

澳大利亚国家词典中心的格温补充说,政治术语尤其容易出现和被淘汰。

“我们发现茶色是早已存在的。如你所知,联邦议员扎利·斯蒂格尔(Zali Steggall)早在2019年就穿着那件茶色的衣服,但我们并没有把她作为茶色议员来谈论。只是在下一次联邦选举中,也就是我们今年的选举中,我们突然出现了一些这样的、这些类型的候选人。”

但是,今年赢下人民选择奖项的“bachelor's handbag”字面意思是“单身汉的手提包”,这是指超市里的一种外卖鸡肉,通常装在一个带手柄的塑料袋中,看上去像一个手提包,因此而得名。

摩根说,她对这个短语变得如此流行并不感到惊讶。

“澳大利亚人喜欢玩语言,并从中获取一些乐趣。因此,我们对‘单身汉的手提包’如此受欢迎并不感到惊讶。因此,当我们真正的看到投票、排序和直播,人们涌入,这个词像火箭一样起飞。在相当长的一段时间里,它的得票几乎是其他所有词的四倍。”

“讲真话(Truth-telling)”被评委有史以来首个“第二年度词汇”。评委认为它对2023年的发展具有指导意义。

委员会指出,随着对“原住民议会之声”的讨论增多,人们更加关注的是,需要清楚地、不加修饰地讲述相关真相。

请在 和 关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。


分享