来澳二十余载的Helen Lewis不久前取得了Naati上海话翻译证书，抱着对华人社区多做贡献的心思，她在权衡中做出了职业转型的选择。
“因为（在这儿）待了很久，所以就对澳洲的文化自诩比较了解……如果我能够拿到翻译证的话，我可以把它作为日后半退休的一个职业来做。”
“我来了二十多年，总体来讲不是说什么事业辉煌啊怎么样，但是还是一路平稳，没有什么大起大落。”
“所以呢，对我来讲，我现在就处于一个可以帮到别人的位置。听上去很老套，但的确实是觉得可以为华人的社区做一点贡献。”
Helen表示，虽然乍一看这个方言证书有些“多余”，但事实上不少居澳的上海老人却常被语言壁垒所扰。
“我那个时候自己也不理解，就觉得不太会有什么用吧。因为毕竟上海人都应该听得懂普通话，但是后来做了以后了解到，其实并不是这么一回事儿。”
“其实有些老人，他们听普通话也有一些困难，但是大部分还是能够听懂普通话的。问题出在他们说的普通话方言口音非常重。”
“有的时候他们也不知道怎么样去表达，这样的话对老人来讲也是一种负担……所以，作为上海话的翻译我觉得比普通话的翻译更有满足感。”
除了翻译工作之外，“斜杠中年”Helen还运营着自己的社交媒体账号，旨在向澳洲华人分享关于澳洲的有趣知识和实用生活小贴士。Helen说，她没有预料到会得到大家这么多的喜爱。
“没有想到大家对那个都比较感兴趣，也有可能一个话题没有人去提、去延申去扩展的话，大家也不知道自己不知道什么。”
“但是你一旦知道了一点，你就会想去了解到底是怎么一回事儿，” Helen说到，奶酪就是一个例子。
“可能平时去超市，作为华人看到琳琅满目的奶酪也不知道如何下手，但是如果可以有人去科普一下，说不定觉得可以慢慢的去欣赏它、去懂得这些知识。”
在以后的SBS普通话电台节目中，Helen会以常驻嘉宾的身份为听众朋友们分享更多关于澳洲的各类知识。
圣诞佳节将至，Helen也同SBS普通话分享了澳洲人的圣诞习俗。欢迎点击封面音频，收听完整采访。
