【生活杂志】澳式英语口音趣谈

Australian English can be tricky for migrants, especially when the Aussie slang comes out. Source: Getty Images

SBS 普通话电台

View Podcast Series

下载SBS Audio应用程序

其他收听方式

正宗“澳洲腔”你能听懂吗？澳式英语的口音起源在哪里？欢迎点击封面图片收听特约记者焦璐跟吴音的对谈。

很多华人都抱怨，澳式英语不好听，或者很难听得懂。可是也许您听不明白的只是澳式英语几种口音中的一种。

尽管澳大利亚幅员辽阔，但澳洲人并不像中国那样南腔北调。经常性的人口跨州流动，导致了澳洲东西跨越4000公里的土地上，人们口音并不因为地域差别有很大不同。特约记者焦璐援引墨尔本大学的约翰·哈杰克（John Hajeck）教授和拉筹伯大学的劳伦·加恩（Lauren Gawne）博士这两位澳洲语言学者说：““在澳大利亚区分口音的传统方式是并不是基于地理位置的考虑，而是依据阶层。”

这些澳式俚语都懂吗？让澳洲女孩Julia告诉你

一般来说，澳式英语口音分为三种不同的类型：一是“文雅型”（Cultivated），这一口音尤其受到语音学家和家世优越人士的青睐，因为它最接近于英语标准音；二是“粗犷型”（Broad），这一口音被认为具有澳洲本土的豪爽特色，但缺乏内涵，把“today”说成“to die”就是其口音的代表；三是“大众型”（General），即大多数普通澳大利亚人的发音。

澳式英语的其他特色还包括：

把 a 和ei变成 ai，比如说把G' day Mate发成Good Eye Might；
问句后必加 eh?
o 发成 au或e
全升调的语调(High Rising Intonation)。英语中，向上扬的语调（在一句话的结尾提高声音的音高）是典型的提问题信号。但一些澳大利亚人即使不是提问题也普遍使用向上扬的语调，以使对话人能更好的关注自己的谈话，明白自己的意思。
万能的 no worries
各种缩写，比如“breakfast”被缩略为“brekkie”，“barbeque”被缩略为“barbie”，“Australian”被缩略为“Aussie”等。

点击封面图片，收听焦璐跟吴音分析澳洲英语的各种口音起源以及正宗“澳洲腔”的特点。