Nausícaa Palomeque es una periodista y docente universitaria en Uruguay. Ella desde hace tiempo quería iniciar un proyecto cultural para ampliar la oferta literaria entre las personas invidentes. Su idea original era publicar textos de escritores contemporáneos sólo en versión braille, pero una mujer con ceguera le habló sobre cómo ser inclusivo, sin ser exclusivo.
“Ella me dijo: ‘Nausícaa, si haces un libro sólo en braille, lo vamos a leer únicamente nosotros’. Y me contó la historia de su hijo [quien no es ciego], que le encantan los libros en braille por la forma, por la magia que tienen, por ese trazado con puntitos. Pero que le fastidiaba mucho no entenderlos.
“Ella me pidió entonces hacerlos en braille y en macrotipo. ‘Para que todos podamos leer el libro. Para que el libro sea un espacio que todos podamos disfrutar’. Y me apropio de su frase: ‘los proyectos tienen que ser inclusivos, pero no exclusivos’”, cuenta felizmente Nausícaa Palomeque durante la entrevista con SBS Audio.
Portada de la serie "8 que cuentan". Credit: Supplied / ilustración @palalalarino (Juan Palarino)
Se trata de una colección de ocho relatos escritos por autores uruguayos contemporáneos que ofrecen un panorama de lo que se está produciendo en ese país en cuanto a literatura. Los ocho cuentos tienen además una versión en podcast donde actores, apoyados con diseños de sonido, recrean las historias y paisajes.
es uno de los relatos incluidos en esta colección. Esta historia, firmada por Rosario Lázaro, escritora uruguaya radicada en Australia, “habla de una percepción de algo que está en el límite entre el sueño y la realidad. Es un cuento con un contenido erótico bastante alto, pero está justamente en el límite entre el sueño y la vigilia. Y también entre la vida y la muerte”, explica la autora durante la entrevista.
Lázaro dice sentirse muy satisfecha con la versión en podcast de su historia, y celebra que estas nuevas plataformas permitan la divulgación de la literatura.
Por su parte, la creadora del proyecto explica que esta primera temporada es una muestra de la literatura que se está escribiendo hoy en Uruguay, pero la idea abarcar otros países de habla hispana en las siguientes entregas y que al final se concrete un proyecto de literatura latinoamericana.
El proyecto literario “8 que cuentan” es un libro editado en braille y en macrotipo que se distribuye de manera gratuita en Uruguay, en los liceos públicos donde hay jóvenes con ceguera o con baja visión. El libro a su vez tiene un código QR para poder escuchar el podcast.
Los relatos de esta colección también se encuentran en formato de podcast en Spotify y próximamente estarán en la plataforma de YouTube.
Escucha la entrevista completa presionando el ícono de reproducción que se encuentra al inicio de la página.
Más noticias en español:
Programa | SBS Spanish | 15 noviembre 2023
