SBS ha comenzado la revisión regular de sus servicios de idiomas proporcionados a través de SBS Radio, abriendo una consulta pública para que su audiencia analice el borrador de los criterios de selección y emita sus comentarios al respecto.
La revisión de los servicios lingüísticos de SBS es un proceso que se lleva a cabo cada cinco años, en consonancia con el censo nacional, para garantizar que los servicios de SBS Radio reflejen a la sociedad australiana de hoy en día.
La consulta pública de seis semanas es además una oportunidad importante para que la audiencia de SBS contribuya al futuro de los servicios de la radio y a diseñar una oferta más amplia de audio e idiomas dentro de las plataformas de la organización.
Los comentarios de la audiencia de SBS que se viertan a través de esta consulta se utilizarán, junto con los datos del censo de 2021, para determinar los idiomas que necesitan atención y para ayudar a mejorar la manera en que se prestan esos servicios durante los próximos cinco años.
Puntos destacados:
- La consulta es sobre la oferta de idiomas que ofrece SBS, incluida la radio, SBS On Demand, podcasting y otras plataformas digitales.
- La consulta ayudará a que las diversas comunidades de Australia contribuyan al futuro de los servicios de SBS Radio y a consolidar una oferta más amplia de audio e idiomas.
- La consulta pública de seis semanas comienza el 5 de octubre y concluye el 12 de noviembre de 2021.
Cuando SBS comenzó, en 1975, la emisora multicultural presentaba contenido en solo ocho idiomas.
Pero fue suficiente para provocar una celebración espontánea en las calles, asegura el director de Contenidos de Audio e Idiomas de SBS, David Hua.
Cuando un conductor de camiones turco sintonizó la radio de SBS y escuchó su primer idioma por primera vez en los medios australianos, él salió del camión y bailó en plena avenida con alegría.
Cuarenta y seis años después, el conjunto de idiomas transmitidos por SBS se extiende a más de 60 en una variedad de plataformas digitales y análogas.
Sin embargo, su propósito principal no ha cambiado: satisfacer las necesidades de una Australia multicultural y multilingüe.
Para hacerlo mejor, SBS realiza una revisión cada cinco años del contenido de su programa multilingüe. Y se apoya en la Oficina de Estadísticas de Australia como barómetro clave.
David Hua afirma que los datos del censo nacional 2021 se publicarán en junio del próximo año.
"Y cuando salgan, eso nos ayudará a informar qué servicios lingüísticos ofrecerá SBS ahora a medida que la comunidad evoluciona. SBS tiene que adaptarse absolutamente a esa evolución y proporcionar los servicios que más se necesitan para la comunidad a la que servimos”, expresa convencido Hua.
La consulta pública de seis semanas, comienza el 5 de octubre y concluye el 12 de noviembre de 2021. Esta es una oportunidad importante para que las comunidades contribuyan al futuro de los servicios de SBS Radio y a una oferta más amplia de audio e idiomas.
La importancia de que SBS refleje a la Australia de hoy
De acuerdo con Mohammad Al-Khafaji, director ejecutivo de la Federación de Consejos de Comunidades Étnicas de Australia (FECCA, por sus siglas en inglés), es vital que la revisión se adapte a las comunidades nuevas y emergentes que pueden tener poblaciones más pequeñas.
SBS es realmente importante para los recién llegados a Australia, para las comunidades de refugiados, especialmente para las comunidades nuevas y emergentes.
“Por supuesto, nos encantaría ver más idiomas agregados en lugar de otros idiomas eliminados. La diversidad cultural de Australia está creciendo y esperamos que la financiación del gobierno coincida con eso para que SBS pueda proporcionar idiomas adicionales”, agrega el director ejecutivo de FECCA.
El director de Contenidos de Audio e Idiomas de SBS está de acuerdo en que no siempre es el tamaño lo que importa.
"Se trata mucho de las necesidades de la comunidad y estoy muy orgulloso de que SBS, como una emisora de medios de servicio público, ofrezca contenido en idiomas que son para comunidades donde puede haber solo unos pocos miles de hablantes en Australia"
Hakha Chin, lengua que se habla principalmente en la región occidental de Myanmar del estado de Chin, fue uno de los siete nuevos grupos de idiomas agregados en 2018, después de la última revisión, junto con el mongol, el kirundi, el tibetano, el karen, el rohinyá y el telugu.
Davide Schiappapietra, director de contenido lingüístico de SBS, dice que es los servicios multilingües de SBS son un crisol en constante evolución.
"Nuestros servicios de idiomas y su composición tienen como objetivo reflejar la sociedad australiana en constante cambio y cada vez más diversa. Y, obviamente, el censo es la piedra angular de los criterios que aplicamos para decidir cómo asignamos nuestros recursos y para ayudar a nuestros servicios de idiomas a mejorar servir a nuestras comunidades”, puntualiza Schiappapietra.
Para conocer el borrador de los criterios de selección y enviar tus comentarios, visita .
