Key Points
- Культурный этикет соблюдался представителями Коренных народов Австралии на протяжении тысяч лет.
- Старейшины — уважаемые члены сообщества, которые обладают глубокими культурными знаниями и могут поделиться ими.
- Не стоит бояться задавать вопросы о протоколах и этикете Коренных народов. Главное, делать это вежливо.
- Использование уместной и деликатной лексики — простой способ проявить уважение.
В основе правил этикета Коренных народов лежат этические принципы. Они определяют наши рабочие и личные отношения с представителями Коренных народов и жителями островов Торресова пролива.
Важно поддерживать эти отношения, поскольку это представители первых народов Австралии. Они хорошо знают Землю, на которой живут, и могут научить нас заботиться о ней.
Кэролайн Хьюз — Старейшина народа Наннавал в Австралийской Столичной Территории. Как Старейшина, она пользуется большим уважением за свои глубокие культурные познания.
«У нас есть система верования и культурный этикет, который восходит к истокам времен. Они все еще являются частью нашей жизни сегодня в современной Австралии», — объясняет она.
Она говорит, что соблюдая культурные протоколы, мы отдаем дань уважения неразрывной связи между Коренными народами Австралии, их землей и древними практиками.
Рода Робертс — Старейшина на месте или Elder in Residence в SBS.
«Мы веками сохраняли устные истории, обычаи и ритуалы. И хотя всё меняется — и мы сами не статичные народы — но основной посыл и философия неизменны. Наша суть — это забота о стране, о нашей Земле, о наших водах и небе».
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
Как следует называть представителей Коренных народов?
«Коренной народ» или «житель островов Торресова пролива» уместны по всей Австралии, говорит Кэролайн Хьюз.
Люди также идентифицируют себя, ссылаясь на то, откуда они родом, например, «Кури» часто используется в Новом Южном Уэльсе и Виктории, «Мюррей» в Квинсленде и «Палава» в Тасмании.
«Я предпочитаю, чтобы меня называли женщиной народа Наннавал, потому что это моя Земля», — говорит Хьюз.
Моя страна — это моя языковая группа, это моя племенная группа, и это говорит другим представителям коренных народов, откуда я.Кэролайн Хьюз
Две особые группы Коренных народов
Жители островов Торосово-Пролива — это коренные народы с островов между оконечностью полуострова Кейп-Йорк и Попуа Новой Гвинеи, преимущественно миланезийского происхождения.
Томас Майо — представитель народов островов Торресова пролива и Помощник национального секретаря Морского союза Австралии.
«У представителей Коренных народов культуры различаются, но между культурой островитян и культурой других Коренных народов есть четкая разница. Жители островов Торресова пролива предпочитают, когда их признают особыми коренными народами».
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Использование уважительного языка
Слова Indigenous, Aboriginal, Torres Strait Islander и Elder пишутся с заглавной буквы. Аббревиатуры считаются крайне оскорбительными, объясняет Керолайн Хьюз.
«Никогда не сокращайте слово Aboriginal. Это оскорбление. Никогда не используйте аббревиатуру ‘ATSI’— Aboriginal and Torres Strait Islander. Мы не аббревиатура и мы очень чутки к этому, и есть очень обидные слова, которые очень задевают».
Кто такие Старейшины?
Старейшины или Elders — это уважаемые члены общины, обладающие глубинным знанием культуры и имеющие разрешение говорить о ней.
Представители Коренных народов и жители островов Торресова пролива показывают своё уважение к ним, называя их ‘Aunty’ и ‘Uncle' – Тётя и Дядя. Людям некоренных народов целесообразно сначала спросить, можно ли использовать эти обращения.
Церемонии приветствия Welcome to Country часто проводятся Cтарейшинами общины, на земле которых происходит мероприятие.
Что такое ‘Welcome to Country’?
Возрожденная в 1980-х годах Родой Робертс, это традиционная церемония приветствия, которая проводится в начале мероприятий, чтобы отдать дань уважения прошлому. Это может быть речь, танец или smoking ceremony с поджиганием листьев.
‘Acknowledgement of Country’ — это традиция приветствия в начале встреч, и его может произносить кто угодно.
«Мы показываем тем самым, что мы осознанием, на какой Земле находимся, показываем свое уважение к ней. Это признание того, что вы работаете или живете в месте, которое не является тем, откуда вы родом, но это нормально. Вы все равно принадлежите этому месту, и вы признаете это и благодарите Хранителей и Старейшин».
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
Неуместный и оскорбительный язык
Кэролайн Хьюз говорит, что историческая травма, вызванная насильственным изъятием детей из семей, влияет на то, как люди реагируют на вопросы об их происхождении.
«Очень неуместно говорить о проценте крови или даже о цвете кожи, глаз и волос,потому что наши дети выросли в нашей культуре, и это очень особенно для нас. Белое общество или некоренное общество отвергло этих детей, тогда как в культуре Коренных народов они дары духовного мира нашим семьям, нашему сообществу, и их всегда принимают».
Проявите уважение и узнайте больше
При этом, как говорит Томас Майо, не стоит боятся задавать уважительные вопросы, когда вы изучаете разные культурные протоколы.
«Затем самое важное — выслушать и принять объяснение и двигаться дальше с уважением».
Томас Майо также советует всем прочитать и поддержать предложения, описанные в нем.
Старейшина СБС Рода Робертс напоминает, что идея культурного протокола универсальна и по сути заключается в признании своего ближнего.
Речь идет о доброте и сострадании. Но в конце концов, я всегда говорю, что это просто вопрос хороших манер.Рода Робертс
Этот материал был впервые опубликован в мае 2022 года.
