В Австралии скоро пройдет референдум, на котором граждан попросят решить, согласны ли они внести поправку в Конституцию и признать Коренные народы путем создания представительного органа — Голос Коренных народов Парламенте.
Члены органа будут выбираться общинами коренных народов для представления их интересов при консультировании парламента во время разработки законов, затрагивающих их интересы.
Эван Экин-Смит— представитель Австралийской избирательной комиссии. Г-н Экин-Смит объясняет важность референдума в этом процессе.
«Референдум — это общенациональное голосование по конкретному вопросу о возможных поправках в Конституцию Австралии».
Единственный способ изменить Конституцию — это голосование. Парламент не имеет на это полномочий.Эван Экин-Смит, Австралийская избирательная комиссия
Конституция устанавливает, как работает федеральное правительство. Она определяет основу взаимодействия Содружества, штатов и граждан; включая законы, которые могут быть приняты парламентами штатов и федеральным парламентом.
В ходе референдума австралийцам будет предложено ответить «да» или «нет» на следующий вопрос:
«Предлагается закон: изменить Конституцию, чтобы признать первые народы Австралии, учредив Голос Коренных жителей и жителей островов Торресова пролива.
Вы одобряете это предложенное изменение?»
A supporter is seen with the Aboriginal flag painted on her face in support of the vote hold placards during a Yes 23 community event in support of an Indigenous Voice to Parliament, in Sydney, Sunday, July 2, 2023. (AAP Image/Bianca De Marchi) NO ARCHIVING Source: AAP / BIANCA DE MARCHI/AAPIMAGE
«Необходимо большинство голосов «за» как на национальном уровне, так и большинство голосов «за» в большинстве штатов. Таким образом, по крайней мере четыре из шести австралийских штатов должны проголосовать “да”» — объясняет г-н Экин-Смит.
«Жители Австралийской столичной территории и Северных территорий голосуют, как и любые другие граждане Австралии, и отмечают «да» или «нет» в бюллетене для голосования. Но голоса этих территорий засчитываются только для национального большинства. Голоса территорий по-прежнему невероятно важны для национального большинства».
Голос Коренных народов в парламенте будет гендерно сбалансированным представительным органом, избранным общинами Коренных народов для представления их интересов в парламенте. Голос будет консультировать парламент по вопросам, непосредственно касающимся Коренных народов.
Голос не будет иметь права принимать законы, налагать вето на решения или выделять финансирование. Парламент продолжит работу в обычном режиме.
Профессор Меган Дэвис — представительница народа Коббл Коббл и заведующая кафедрой конституционного права в Университете Нового Южного Уэльса.
Г-жа Дэвис входила в состав Экспертной группы по признанию Коренных народов и жителей островов Торресова пролива в Конституции. Эта комиссия выдвинула предложение о Голосе в парламенте.
Она говорит, что другие страны уже успешно внедрили аналогичные модели.
«Это распространенная реформа демократических систем во всем мире, чтобы гарантировать, что голоса Коренных народов будут услышаны, когда правительства принимают законы и политику в отношении них».
Одна из причин, по которой мы не смогли сократить разрыв в качестве жизни — правительство очень редко консультируется с сообществами, когда они принимают законы и политику в их отношении.Профессор Меган Дэвис
Коренные народы Австралии придерживаются самых разных политических взглядов, некоторые не согласны с предложением о референдуме.
В их число входят видные политики из числа Коренных народов. Сенатор-либерал от Северной территории Джасинта Прайс и бывший лидер лейбористов Уоррен Мандин являются участниками кампании «Нет». Они утверждают, что «Голос» мало что сделает для решения существующих проблем Коренных народов.
По мере приближения референдума, кампании «Да» и «Нет» будут представлять различные аргументы за и против «Голоса», и все домохозяйства Австралии получат по почте специальные .
Country Liberal Party Senator Jacinta Nampijinpa Price walks with a young Indigenous woman wearing an Australian flag ahead of a press conference at Parliament House in Canberra, Wednesday, March 22, 2023. (AAP Image/Lukas Coch) NO ARCHIVING Source: AAP / LUKAS COCH/AAPIMAGE
«В день референдума у нас будут доступны тысячи избирательных участков по всей стране.
«В течение нескольких недель, предшествующих референдуму, также будут доступны пункты досрочного голосования. Поэтому, если вы не сможете прийти проголосовать в объявленный день, вы можете лично проголосовать в пункте досрочного голосования. Мы будем способствовать голосованию за границей, удаленному мобильному голосованию, будет также доступно голосование по почте, и также голосование по телефону для граждан с ограниченными возможностями зрения».
Пэт Калланан из Австралийской избирательной комиссии объясняет разнообразие ресурсов, которые будут доступны для избирателей.
«Мы собираемся перевести информационные ресурсы на более чем 30 языков, которые будут доступны на нашем веб-сайте. Также будут доступны услуги переводчиков для вопросов по телефону».
Если вы зарегистрированы для участия в выборах, вы также имеете право голосовать на референдуме.
Голосование на референдуме является обязательным для зарегистрированных граждан.
«По сути, вы просто должны быть гражданином Австралии. Но мы рекомендуем — если вы переехали или если вы не уверены, актуальна ли ваша регистрация, вы можете проверить свою регистрацию на сайте избирательной комиссии и можете убедиться, что все ваши регистрационные данные актуальны».
Г-н Экин-Смит считает важным участвовать в дебатах и проводить свое исследование вопроса.
«На самом деле подумайте на эту тему. Этим и отличается референдум от выборов. Вы не думаете о кандидатах, которых вы могли бы захотеть избрать, вы думаете о проблеме».
Исследуйте, подумаете о том, хотите ли вы проголосовать «за» или «против» и убедитесь, что вы пришли на референдум достаточно информированными.Эван Экин-Смит, Австралийская избирательная комиссия
Г-н Каллахан добавляет, что важно отметить, что результат является обязательным.
«Важно иметь свое слово, независимо от того, как вы голосуете; Избирательной комиссии все равно, как люди голосуют, все, что нам нужно, это то, чтобы люди пришли и проголосовали. Это действительно особенная вещь — иметь возможность высказать свое мнение. Так что мы призываем людей отнестись к этому серьезно».
Stay informed on the 2023 Indigenous Voice to Parliament referendum from across the SBS Network, including First Nations perspectives through NITV. Visit the to access articles, videos and podcasts in over 60 languages, or stream the latest news and analysis, docos and entertainment for free, at the .
