КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
- Церемонии приветствия "Welcome to Country" отличаются от церемоний признания "Acknowledgement of Country"
- Только Традиционные Хранители определенной земли могут проводить церемонию приветствия
- Есть доступные ресурсы, которые помогут вам подготовить обращение "Acknowledgement", идущее от вашего сердца
Приветственная церемония "Welcome to Country" проводиться в форме словесного обращения, танца или ритуала окуривания в начале мероприятия. Выполняется этот ритуал Традиционными Хранителями земли, на которой проводится мероприятие.
LISTEN TO
What does Welcome to Country mean? (podcast)
SBS Russian
04/07/202208:49
Что значит приветствие?
«Welcome to Country» проводится для вашей духовной безопасности, — говорит Джуд Барлоу, старейшина народа Ngunnawal из региона Канберра.
«Когда вы приветствуете кого-то, это означает, что вы разговариваете со своими духовными предками и говорите: "Просто дайте этому человеку пройти. Мы верим, что он не причинит вреда этой земле, поэтому не причиняйте и ему вреда"», — говорит она.
Когда я прихожу на другую землю Коренных народов, я ожидаю, чтобы меня тоже поприветствовали, чтобы я почувствовала, что духи не против моего пребывания, потому что они все еще среди нас - они в животных, они в деревьях.
Что включает в себя слово "сountry"?
Само слово ‘сountry’ объединяет в себе несколько сложных смыслов. Оно используется для описания земли, водных путей и неба, но также воплощает идею жизни, семьи и связей, говорит Джуд Барлоу.
«Это энергия, которую я чувствую, когда нахожусь на моей земле. Когда я не там, в моей жизни чего-то не хватает. Это также связь с моими предками, потому что у Аборигенных народов есть передающиеся из уст в уста истории, а "сountry" включает в себя эти истории. Поэтому, когда я на моей земле, я ощущаю эту связь».
Каждый ли может проводить церемонию приветствия "Welcome to Country"?
Это могут делать только Традиционные Хранители земли, на которой происходит ваша встреча.
Часто они были официально признаны группой Традиционных Владельцев определенного района, говорит Пол Патон, представитель народов Gunnai и Monaro с юго-востока Австралии. Он является главным исполнительным директором Федерации корпораций Традиционных владельцев земель штата Виктория.
Welcome to Country performed at Big Bash League, Perth Source: Paul Kane/Getty Images
«Традиционные Владельцы связаны с определенным местом или землей, и очень важно, чтобы мы уважали эту связь и те отношения, которые Традиционные Владельцы поддерживают с этим участком земли или этим культурным ландшафтом. И когда слышишь непосредственно от Традиционных Владельцев о их связи, о важности заботы о земле и их служении своим сообществам в будущем, действительно важно отметить и признать эту прочную связь тысяч поколений», - говорит он.
В некоторых частях Австралии Традиционные Хранители хорошо известны. А в некоторых регионах определение Хранителей требует исследований, особенно если они не были официально признаны.
Традиционных Владельцев можно узнать через веб-сайты, правительственные организации, советы местных органов власти, которые существуют по всей Австралии. Также может помочь обращение в местный земельный совет Аборигенных народов или в организации здравоохранения Аборигенных сообществ.
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
А ритуал признания ‘Acknowledgement of Country’ отличается?
Церемония признания ‘Acknowledgement of Country’ также проводится в начале встреч и мероприятий, чтобы отдать дань уважения. Отличие заключается в том, что его не нужно доставлять традиционным хранителем.
"Признание страны может быть сделано любым из нас, независимо от цвета кожи, откуда мы родом", - говорит Рода Робертс, консультант SBS по вопросам культуры Коренных народов (Elder in Residence).
"Этим мы демонстрируем наше признание земли и уважение к ней, и что мы посещаем чужую землю, и мы выражаем свое уважение. Таким образом, "acknowledgement"— это признание того, что вы можете работать или жить не в том месте, откуда вы родом, но это нормально. Вы также можете принадлежать к этой земле, и признавать и благодарить Хранителей и Старейшин».
Подготовка речи "Acknowledgement"
Если вы хотите подготовить свою речь для "Acknowledgment of Country" - можно воспользоваться уже существующим сценарием. Однако слова имеют больший вес, когда являются вашими собственными и сказаны от всего сердца.
Определенной формулировки нет, но доступно множество онлайн-ресурсов, которые помогут вам подготовить Acknowledgement. Но очень важно делать это с пониманием и конкретным намерением, говорит Джуд Барлоу.
"Делайте это не в последнюю минуту, а на самом деле планируйте это как часть всего вашего мероприятия, и это должно быть включено в программу с самого начала, а не просто что-то, сделанное задним числом. Это знак уважения".
Будьте внимательны, называя землю, на которой вы проводите встречу.
Acknowledgement of Country given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
Всегда называйте Традиционных Хранителей, если они официально признаны, и отдавайте дань уважения Старейшинам, прошлым, настоящим и будущим.
Если Традиционные Владельцы неясны или несколько групп заявили об интересе к определенной части земли, разумно обратиться к Традиционным Владельцам в более широком смысле, говорит Пол Патон.
"Если это оспариваемая земля, это также необходимо признать".
