Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U današnjoj epizodi naučit ćete ili ćete se podsjetiti na termine koji se odnose na banke i bankarsko poslovanje. Neke riječi sigurno već znate, no dobro je na jednom mjestu ponoviti povezane riječi. Tekst govori o Australiji, no slično je i u bankama u Hrvatskoj. Ono što je jedinstveni porezni broj ili TFN u Australiji, u Hrvatskoj je jedinstveni identifikacijski broj ili OIB.
Prvo prijevod rjeđih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| bankovni račun | bank account |
| otvoriti račun | to open an account |
| državljanin | citizen |
| boravišna dozvola | residence permit |
| radna viza | work visa |
| studentska viza | student visa |
| dobno ograničenje | age limit |
| supotpisnik | co-signer |
| skrbnik | guardian |
| kreditna unija | credit union |
| stambena zadruga | building society |
| tekući račun | checking account |
| štedni račun | savings account |
| socijalna pomoć | social assistance |
| kamata | interest rate |
| kreditna kartica | credit card |
| debitna kartica | debit card |
| ušteđevina | savings |
| oporezivi prihod | taxable income |
| porezna prijava | tax return |
| poslovnica | branch office |
| kamatna stopa | interest rate |
| pametni novčanik | smart wallet |
| putovnica | passport |
| rodni list | birth certificate |
| iskaznica zdravstvenog osiguranja | health insurance card |
| novopridošlica | newcomer |
| jedinstveni porezni broj | unique tax number |
| porezna uprava | tax office |
| stečaj | bankruptcy |
Slijedi prilog.
Pri preseljenju u drugu zemlju jedna od prvih stvari koju treba napraviti je otvoriti bankovni račun. No da biste otvorili račun u nekoj od australskih banaka, morate biti ili državljanin ili imati boravišnu dozvolu. Ako ste posjetitelj bez radne ili studentske vize, račun ćete teško otvoriti. Australske banke nude različite vrste računa, a odabir ovisi o potrebama osobe koja račun otvara.
Za otvaranje bankovnog računa nema dobnog ograničenja. Međutim, ako je osoba mlađa od 18 godina, supotpisnik mora biti roditelj ili skrbnik. Osim u bankama, račun se u Australiji može otvoriti i u kreditnim unijama ili stambenim zadrugama, koje su u vlasništvu svojih korisnika. Tržištem ipak dominiraju četiri velike banke: ANZ, Commonwealth Bank, National Australia Bank i Westpac.
Dvije su glavne vrste bankovnih računa koje nudi većina banaka. To su tekući i štedni račun. Preko tekućeg računa možete primati plaću ili socijalnu pomoć te obavljati svakodnevna plaćanja. Na tekućem računu nema kamata, ali se veže uz kreditnu ili debitnu karticu. Štedni računi trenutačno nude razmjerno visoke kamate pa vam omogućuju zaradu na ušteđevinu. Važno je pritom znati da su kamate na štednju dio oporezivog prihoda i treba ih prijaviti u poreznoj prijavi.
U Australiji se sve više bankovnih transakcija i poslova odvija preko interneta, a sve je manje poslovnica. Internetske banke često nude bolje kamatne stope na štednju. Većina banaka nudi dodavanje kreditne ili debitne kartice u pametni novčanik kao što su Google ili Apple Pay.
Bankovni račun može se otvoriti preko interneta ili u poslovnici. Postupak je jednostavan, ali provjera identiteta je zahtjevna, a razlog je zaštita korisnika i njihova novca. Banke traže dokumente kao što su putovnica, rodni list ili iskaznica zdravstvenog osiguranja. Čak i ako račun otvarate preko interneta, moguće je da ćete trebati otići u poslovnicu kako bi službenici banke provjerili vaš identitet. U nekim slučajevima primjenjuje se digitalna provjera identiteta. Ako već posjedujete račun u banci, novi možete otvoriti za nekoliko minuta.
Za novopridošlice u Australiju proces može biti nešto složeniji i uz stranu putovnicu, osobi treba kopija vize kojom se dokazuje legalni boravak u zemlji. Novi useljenici također trebaju zatražiti jedinstveni porezni broj ili TFN. Njega izdaje Porezna uprava, a banci ga treba dostaviti unutar 30 dana od otvaranja računa. Bez tog broja, korisnik banke obavezan je platiti porez za nerezidente.
U nekim je bankama račun moguće otvoriti i prije dolaska u Australiju, no po dolasku treba u poslovnici potvrditi identitet. U slučaju da se banka nađe u stečaju, Australska vlada štiti iznose korisnika do 250 tisuća dolara.
