要點
- 編織物品是編織者、國家和祖先之間的有形聯繫。
- 編織是被用作為正念的工具和社交聯繫。
- 編織者可以有一種標誌性風格來識別他們的工作。
- 男性和女性都懂得編織。
編織物品與創造它們的原住民編織者一樣有不同形式，每件作品都具有重要的意義對象，與編織者、國家和他們的祖先之間形成了明顯的聯繫。
進行編織之前，首先要收集和準備當地的資源，例如蘆葦，樹皮和植物，這些都會被編織成圖案，從而創造出籃子、碗、繩及網等複雜巧妙的物品。
約翰遜（Cherie Johnson）是來自新州北部的Gomeroi原住民族群女性，她亦是一位藝術家和教師，她說：「編織在英語中只是一個單字，但在原住民母語中，卻有很多不同的單字來表達。」
「我們所指的編織，最重要的一點是這些物件中蘊含的文化知識—知道要採摘甚麼植物、一年中的甚麼時間去做，以及有甚麼可以用可持續的方式收割來食用。」
澳洲阿德雷德：在女子澳式足球聯賽（AFLW ）比賽期間，Precinct Village 舉辦了一場原住民編織工作坊。 Credit: Kelly Barnes/AFL Photos/via Getty Images
編織將人與人之間聯繫起來
編織不單只是學習針法和當中的過程。
不同世代的人坐在一起分享故事，學習原住民編織背後的文化知識。
約翰遜女士說：「最重要的是，你要真正地了解你用甚麼來編織，為甚麼這些物品有著重要的意義，而你正在製作的物品有甚麼用途，以及你如何正確使用，這些都涉及到很多事情。」
男性亦懂得編織
新州Newcastle地區編織原住民族群看守人拉塞爾（Luke Russell）表示，他會透過包括建造傳統的樹皮獨木舟、漁矛及其他工具，來學習和傳承原住民長老製造工具的知識。
對我來說，編織（主要是繩索編織），尤其是作為我們男士使用的工具，這發揮著重要作用。拉塞爾
他會使用複雜的編織技術，來固定獨木舟的尾部，或用編織而成的繩來捆綁工具。
原住民男孩從幼兒期到青少年時期，傳統上都生活在母系等級制度中，並與女孩一起學習編織。
拉塞爾說：「對於一個年輕人、尤其是對那些正在接受從男孩轉變成男人教育的年輕人來說，他必須應用所有這些技能，而在此之前，他們學到的所有技能都是由女性教授的。」
原住民其中一種編織—露兜樹棕櫚纖維墊 Credit: Richard I'Anson/Getty Images
編織是一種動人的冥想
約翰遜女士透過編織，並以視覺化的方式來紀錄她的想法，她亦透過編織，有目的地將思想加入物件中來練習正念。
她說：「這就是我們的社區處理事情的方法。」
「在一個家庭中，我們在編織的過程中包含愛，並以真正尊重的方式來編織，這就是編織發揮的作用。編織能令大家坐在一起，一起編織。有時候我們圍在一起編織時，大家只是來喝杯茶，與其他姊妹們相聚。」
不同風格
全國各地的草和樹皮等植物資源各有不同，因此各地區的原住民編織風格亦有所不同。
但織織的人會將自己的天賦和標誌性風格，融入他們的作品中。
其中一種方法是使用當地的花朵、樹皮、樹液或根部作為顏料。
約翰遜說：「藝術家有目的地使用特定的顏料，為編織纖維上色，這是根據那個人、以及那個領域是有著非常重要的意義。」
通常，訓練有素的人能用肉眼分辨出編織是來自哪個區域，甚至是哪位藝術家，根據甚麼顏料、風格、針法和材料來製作。約翰遜
有時，你可以透過看看編織的底部，來識別是出自哪位藝術家。
昆州北部Cardwell地區的Girramay傳統土地擁有人兼藝術家德納姆（Nephi Denham）表示，是他的叔叔教他編織，他說：「我們很多藝術家，包括我自己，都以不同的方式開始編織。」
「大家可以從物件的底部，判斷它是用左手編織還是用右手編織，所以大家是可以真正分辨出物件是由誰編織出來。」
婦女用露兜樹棕櫚纖維編織籃子。 Credit: Richard I'Anson/Getty Images
大家可以參與嗎？
利瑟姆（Cassie Leatham）是一位多元藝術家和編織大師，她亦是維州Kulin原住民族群Taungurung原住民，一直促進舉辦由原住民主導的工作坊，並開放予非原住民參與。
參加者會被鼓勵細心傾聽，來有助他們更好地了解原住民編織工的來源，以及與他們祖先的聯繫。
利瑟姆說：「重要的是，他們要知道這些工作坊應該由原住民主導，以及應該將我們在澳洲知識的文化智慧財產權的重要性帶走。」
這是基於尊重協議，我們可以分享我們所學到的東西，但我們不應該從中獲利—而且我們必須時常知道要感謝我們的原住民老師。
大家可以找到由原住民領導的編織社區及「編織節」，這是對外開放的。而工作坊一般都是透過地方議會舉辦的，內容涉及社會議題
主流知名度
原住民編織品會澳洲各大畫廊和小型畫廊展出和出售，這亦會在私人和公共空間、甚至時裝表演上展出。
畫廊展示原住民文化和環境的多樣性是非常重要。
利瑟姆說：「編織的主流，實際上是對過去的視覺洞察，並呈現至今，我們所有的編織者都在為我們的子孫後代繼續承傳下去。」
「因此，當大家走進畫廊時，確實需要了解到我們的編織是在澳洲範圍內的，每個人都有一個與編織或纖維有關、而具有文化意義的故事，這些並不是全部都是一樣的。」
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。
