【2021人口普查】普通話仍為第一大外語 廣東話跌至第四

統計局(ABS)今日(6月28日)發佈的 2021 年人口普查數據顯示,普通話仍為英語之外,在家使用最多的語言。全澳有685,274人在家說普通話,佔2.7%,比2016年人口普查增加了約9萬人。

統計局在人口普查日統計了澳洲人口為25,422,788人(不含海外遊客),比上一次2016年人口普查增加了逾202萬人,增長8.6%。人口在過去半世紀翻了一倍有多。

在海外出生人口中,增長最多的出生地是印度,增加了近22萬人。印度也超過中國和新西蘭,成為澳人第三大出生地,僅次於澳洲和英國。

不過,中文的普通話仍然是除英語外最多人的母語。其次是阿拉伯語,使用人數超過36萬;近24萬人說印度的旁遮普語(Punjabi),比上次統計多八成,是增幅最大的語言。

總體而言,全國共有5,663,709人在家說英語以外的語言,比五年前多80萬人,人口佔比也從22.3%升至25.5%。
SBS中文了幾位華人移民,了解移民下一代在澳洲說中文的情況。

逾20年前從台灣來澳的Cherry Huang,過去幾年在家一直和女兒Brigid說國語,並在她上小學時參加中文學校的中文班。

Cherry表示,由於平時上學只說英語,中文學校是女兒僅有可以練習國語的地方。
這(澳洲小朋友學中文和其他語言)非常困難,沒有這樣的(語言)環境。
此外,她還會讓女兒看中文的兒童電視節目和音樂。她認為中文是全世界最多人講的語言之一,學好中文對下一代而言很重要。「第二語言也是重要的技能、職場智慧。」

今次統計中,越南語以320,758名(1.3%)使用者超越了廣東話,成為澳洲第四大外語。但後者也增加了1.5萬人至295,281人(1.2%)。

麥覺理大學(Macquarie University)管理學院人口學教授郭菲博士接受訪問時表示,社區語言的變化受到新移民語種結構變化的影響。

她指,從今次人口普查的數據看,普通話仍是排在英文後的第二大語言,而廣東話亦相對比在較前的位置。她說:「普通話加廣東話,相當於仍然是非英語群體中佔很大比例的群體。」

她說:「雖然印度出生的人口佔比較大的(人口)比例,但其語言並不集中。從語言角度來看,印度移民帶來的這個(語言)多樣性與中國移民帶來的多樣性不太一樣。」

至於普通話及廣東話社群將來會否繼續成為其中兩個最大的語言群體,郭菲教授認為這取決於今後抵埗新移民的背景是否有所變化。她說:「因為這都是相對的。對於其他族群而言,我認為(普通話及廣東話)還是比較佔地的優勢,但今後幾年就很難說了。」

增加講其他語言的機會

現在6歲讀一年級的Scarlett去年開始學中文,由於疫情,學習兩學期後,中文學校停課,在今年第二學期恢復學廣東話正體字班。

爸爸Ian Lee表示,在去年2021年的人口普查,他填寫了廣東話作為在家使用的英語以外第二種語言。

Ian在香港出生,來澳洲已經25年,對於送女兒學中文的原因,他說:「是希望可以與長輩溝通,同時令孩子更多機會接觸中國文化和語言。」

他表示會堅持孩子在家用中文溝通,並希望成為習慣。
Mr Ian Lee and family.
Mr Ian Lee and family. Source: Supplied/ Ian Lee
Ian承認,孩子現在學中文有困難,因為澳洲生活上應用很少,女兒在學校全日都使用英文,很容易忘記每個周末上的中文課。

他說,作為家長最直接幫助孩子學中文,是堅持跟孩子共處時講中文,出外才用英文,另外也會播放中文流行歌,引起他們到興趣去探究歌詞。

「在家溝通可以令孩子更多機會在日常生活中使用中文,使之成為習慣。而孩子在學校和外面已經使用英語溝通,假若在家中不堅持,孩子便失去學習中文的好機會。 」
在澳洲土生土長的Sharon,祖父母來自中國、父母生於越南,今年學期開始也有送兩名子女Kyle和Eason到中文學校。

Sharon說:「我們在家說廣東話,但Eason上幼稚園後就忘記所有我們教他的廣東話了。他4歲前還講得很流利的。」

但她認為孩子已打好了基礎,「已足夠流利,只是忘掉了。他有英語不太好的祖父母、叔叔阿姨,因此我想他學會廣東話,能和其他親戚交流。我也認為中文是重要的語言技能。」

她相信在家多用是學好中文的主要方式:「他們小時候我就放中文的動畫和音樂,但他們已不再感興趣。」
Mr Stanley Wang, Principal of Abbotsford Primary School.
Mr Stanley Wang, Principal of Abbotsford Primary School. Source: Supplied/ Stanley Wang
墨爾本雙語學校Abbotsford小學的校長王宇生(Stanley Wang)承認,儘管越來越多人「意識到中文很重要」,但澳洲孩子很難熟練掌握中文。

他表示,雖然很高興見到普通話仍是人口普查中的第一外語,但比起英語作為主流語言,普通話人口其實微不足道。

他建議家長檢視一下「小朋友周圍的語言狀況」,嘗試增加他們日常生活中使用自己語言的機會。

「比如6歲的孩子,他們可能在學校只說英語,然後課後的網球班、小提琴班也只說英語。那可能我就找一個能說中文的網球教練,利用這個機會讓孩子在生活中多接觸一些中文。」

「語言是文化和身份認同」

Ian與太太都會慶祝傳統的華人節日,比如在農曆新年吃年糕、派利是;端午節會與孩子講及吃粽子、扒龍舟。「主要是自己認識中國文化,覺得中國文化博大精深,想孩子們有機會可以欣賞體會。」

他深信廣東話等語言,很多家庭都會傳承予下一代,令其不會消失。

王校長認同,不僅是中文,其他不同族裔社區的語言也要保留自己的語言。「如果你不說這語言,你無法接觸自己的文化和底蘊、了解你自己作為人的身份。」
語言和文化、身份認同有非常緊密的聯繫。
他也提到,學習中文另一方面也有經濟方面的務實理由。

在2021年人口普查發佈會上,助理財政部長利治(Andrew Leigh)表示,統計提供了極具價值的澳洲現狀數據,讓澳洲人對自己的社區有具體了解。他說數據令政府知道哪裡需要以及如何改善施政。

統計局局長格魯恩(David Gruen)表示,人口普查展現了澳洲的多語言多元化程度。「數據收集了超過250種血統和350種語言,對我們在基層為不同文化語言背景的社區提供服務和支持有非常重要的作用。」


SBS 近日推出一個以 8 種語言製作的嶄新互動工具,誠邀大家去探索 2021 年人口普查的結果,讓澳洲全國更多民族社區能夠深入了解人口的概況。


 


瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 28 June 2022 4:16pm
Updated 12 August 2022 2:56pm
By Winmas Yu, Wai Yee Yeung, Koma Cheng
Source: SBS


Share this with family and friends