今天的雪梨，不論是在Eastwood、Burwood還是Hurstville等區，使用「原汁原味」中文名的華人就跟那些路旁的華人雜貨店、麵館和中藥店一樣，隨處可見。
但在半個世紀前，當現年75歲的澳籍華人吳永昌移民來到雪梨生活時，當時華人面孔還很少見，也很少有人會有中文名字，因此在澳洲居住的50年裡，吳永昌被稱為John Wood。
從香港到澳洲 從吳永昌到John Wood
1973年，雪梨歌劇院的落成將世界的目光吸引到了澳洲，英女王伊麗沙伯二世也專程前來剪彩。
那天，25歲的吳永昌也在香港從電視上見證歌劇院的落成。他被廣闊的雪梨海港所震撼，當下決定，自己要來澳洲。
他回憶道「我是1973年12月18號來到澳洲的。當時香港到澳洲沒有直飛航班，我在印尼的機場轉機，順便買了瓶酒，買完那瓶酒後，我的口袋還有18元3毫。」
「我是拿著旅遊簽證來到這兒，之後就呆著不走了。」
吳永昌在1948年出生在上海常熟區（現已撤銷），他的父親在1949年上海解放前，將還在襁褓之中的吳永昌帶到香港。
雖然香港在上世紀50 年代至70年代中期，經濟以驚人速度增長，但吳永昌的生活卻不盡如人意。
「我在香港是售貨員，最低級的人，我的教育程度低，我才讀到7年級，因為沒有錢交學費，被學校趕走。」
在吳永昌來到澳洲後，時任總理魏德倫（Gough Whitlam）取消了白澳政策。三年後，傅利沙(Malcolm Fraser) 政府又對簽證逾期滯留者，和其他非正常途徑入境者進行「大赦」，因此吳永昌也在1976年拿到在澳洲的永居身份。
今年是吳永昌在澳生活的第50年。 Source: Supplied
他指「中國人都住在Surry Hills 。你基本上都認得他們，就那麼幾個人」，「如果開車離開雪梨，去稍微遠一點的地方，就看不到中國人的身影了。」
在這樣的環境下，吳永昌在申請駕駛執照時，手寫填上自己姓氏Woo（吳）。
面對這個不熟悉的姓氏，工作人員以為吳永昌寫錯，好心地在末尾加上了「d」。
吳永昌解釋「那時候開銀行戶口，也是看駕駛執照，所以一來二去，大家都以為我是Wood了。」
吳永昌在澳洲當了很長時間場的服務生，他指自己剛來澳洲時英文很差，所以每當被酒吧客人問到名字時，他總回答「阿昌（粵音Cheong）」。
而「Cheong」的發音跟「John」很相似，自此酒吧客人便以「John」稱呼他。
現在John Wood這個名字也已經陪伴吳永昌走過了幾十載春秋。
吳永昌抱着孫女。 Source: Supplied
「我自己感覺沒什麼不同，反而讓人家好叫一點。」
麥覺理大學(Macquarie University)的移民研究學者郭美芬博士（Dr Mei-fen Kuo）認為，「澳洲社會在當時還是有一個制度上的歧視，所以幫他填文件的人會認為Woo不會是一個姓氏。」
她續指，早期的澳洲白人移民官員，還會因為欠缺對語言和文化差異的理解，「把不少華人移民的姓氏和名字顛倒，讓不少華人以名為姓」。
在如今的澳洲社會，華人保留明顯少數族裔特徵的名字或姓氏，早已是平常，雖然許多源自拼音的姓名，對英文母語者來說頗為拗口。
郭美芬博士表示「現在我在大學上課，發現我的學生不管是不是華人背景，都會保留自己原來的名字。」
姓氏與文化 掙扎與自信
今年42歲的Malcolm John Wood是吳永昌的兒子，他對《SBS中文》表示，自己的姓氏與華人血統確實曾讓他困惑，因為華人一般不會姓「Wood」。
「我發現了我的名字其實與我的樣貌並不相襯。」
吳永昌一家，最右邊的是Malcolm John Wood。 Source: Supplied
Malcolm表示「每個人都有一點不同。」，「我是華人。這就像顏色一樣，藍色和紅色，它們彼此不同，但我對這種不同是沒有情緒。」
然而，隨著時間的推移，Malcolm認為，華人身份確實給自己帶來迷茫與掙扎。
「我變得有些敏感，我越來越意識到我是華人這一事實。我開始覺得，天哪，我是不同的。人們確實會因為我是華人，而對我有對待上的分別，特別是在80年代和90年代初。」
Malcolm向《SBS中文》表示，自己在就讀二、三年級時和比大自己兩、三歲的學生發生口角爭執。Malcolm現時仍對當時的場景記憶猶新。
「他一邊打我，一邊說 fXXXing little Chinese brick，這句話其實很嚴重。」
在Malcolm的高中時代，他發現，有些人會與他開關於華人的玩笑。而且認為Malcolm也該認為這些笑話很好笑。
「長大一些後，你認為也許作為華人，你應該接受這些事情。但人再長大一些後，你明白這些人其實是不尊重中國人和中國文化。」
在多元文化的路上 澳洲還有多遠要走？
值得慶幸的是，Malcolm認為現在的澳洲跟幾十年前相比，有了更積極的變化，變得更多元文化。
「種族主義真的很差，雖然現在包容、多元文化和多樣性這些很好的概念，仍在初創階段，但是正在蓬勃發展，這些概念將越來越多地出現在公共論壇上。」
迪肯大學（Deakin University）的Alfred Deakin研究所學者楊凡表示，澳洲人確實越來越尊重多元文化，但是多元文化不該只被定義為食物、語言和宗教這些基礎概念。
她說，真正的多元文化是「聽取並接受少數群體的聲音」，並給予每個人公平的就醫和受教育機會，無論他們是誰、來自哪裡，無論他們的背景如何。
「如果你看澳洲的決策層，你會看到身居高位的的人大部分都是白人男性。」
「我們需要讓有色人種和少數族裔的人亦參與決策過程。這些人應該成為公共機構的一部分，進入包括大學、主流媒體和政府機構工作，來為多元文化族群發聲。」
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
