古诗新曲:阿德莱德中文老师唱出“低头思故乡”

阿保和女儿唱《静夜思》

阿保和女儿唱《静夜思》 Source: 阿保

住在阿德莱德的中文老师阿保在教学中发现,中文歌曲的音调和曲调的不统一,由此萌生了自谱歌曲的念头。却没有想到一首质朴的《静夜思》却勾起了世界各地华人浓重的思乡情怀。


阿保是一名住在阿德莱德的中文老师,也是一名音乐爱好者。

他在youtube上开设了一个音乐频道,阿宝唱古诗,用自己的音乐天赋给脍炙人口的中国古诗词谱曲。

在这个频道里,充满了他自己谱曲的古诗词,和女儿一起在澳洲的蓝天绿地之间,吟唱这些古老且动人的语言。

Emily和阿宝质朴,纯净的歌声在互联网上打动了无数人,一首朴素动人的《静夜思》更是触动了无数人的心肠,一夜之间在网络上被疯狂传播。

中文老师自谱古诗曲

而阿宝的古诗词创作之路,却起始于他在美国时的中文教学。

在教中文时,阿保喜欢选择歌曲作为教材,可是教学过程中,却有学生对中文歌曲的音调提出了疑问。
就有学生问我,老师你总是强调中文字的音调,但是在歌里面,月亮的音调却有那么多,这是为什么?
这个问题一下子把阿保问住了,对于一个中文母语的使用者来说,普通话的音调是如此自然的事情,现代的中文歌曲中,

但对于中文学习者来说,中文歌曲中的歌曲的音调和汉字发音的音调的不契合却是如此的令人困惑。

这让阿保萌生了自己创作中文歌曲的想法,他要写歌曲和普通话发音相契合的歌曲。

最质朴的思念

在创作《静夜思》之初,阿保原以为这只是一首简单的教学歌曲,却没有想到这首旋律简单的歌曲却无数听众感受到了其中承载的浓厚情绪。

“我想特别是在疫情之下,很多海外华人都对这种思乡之情有了直观的感受。”他说,“更多的是《静夜思》这首诗实在是写得太好了。”

对家人的思念之情,阿保和Emily都有切身体会。

2014年,阿保来到澳大利亚攻读语言学学位。沉重的学业压力和经济压力之下,他和家人们不得不作出决定,让妻子带着两个孩子先回中国。

而长期的两地分离,让Emily在小小的年纪就尝到了思念的味道。

“我太太有次跟我说,Emily看到飞机飞过,就会问,爸爸在上面吗?我就觉得特别心碎。”阿保说。

也是这种最赤诚的情感,让父女两人演唱的《静夜思》令人如此动容。

说起在异乡歌唱的阿保,他的老友在微博上写,说他写的音乐是另一种解脱的配方,而阿保就像《树上的男爵》里的柯西莫。

阿保对此莞尔一笑,他说,柯西莫当然是理想,仰望星空,也脚踩大地,以音乐为友,借古通今,唱出华人古老的思念。 

(本文系SBS中文普通话节目原创内容,未经许可,不得转载。如需内容合作,请来函联系:[email protected]

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/coronavirus。


分享