在灾难性山火和全球疫情期间,澳大利亚手语翻译们成为了澳洲新闻头条上的常客。
当维州州长安德鲁斯进行每日疫情通报时,总有多名手语翻译在一旁待命,为听障澳大利亚人带来关键的信息。
几个月前,手语翻译们还站在各地消防队长身旁,和他们一同为公众提供全国火情的最新进展。这一前所未有的曝光度让希望学习澳洲手语(Auslan)的人数大幅上升。
Director of Expression Australia Brent Phillips. Source: SBS News
提供手语培训的Expression Australia机构说,自年初以来,他们看到希望学习澳洲手语课程的人数增加了约80%。
“我看到学习澳洲手语的人越多,我就越对这种语言感到骄傲,”该组织总监布伦特·菲利普斯(Brent Phillips)在国际手语日(9月23日)之际告诉SBS新闻。
“这意味着人们思想越来越开明,他们对听障社区持开放态度,他们愿意变得更有包容性,他们愿意和我们交往合作。”
菲利普斯上学时学校没有使用澳洲手语的人。这一经历让他燃起了鼓励更多澳洲人学习手语的热情。
墨尔本居民艾玛·罗施雷恩(Emma Roeschlein)是一名手语学习者,她在四年前开始学习澳洲手语,以帮助听障人士使用市议会的各种服务。
这一决定帮助她在Expression Australia开始了新的事业,但这名27岁的女人说过程并非没有挑战。“作为一名成年人学习新的语言是很有挑战性的,而Auslan作为一种手势语言还有额外的挑战,”她告诉SBS新闻。
"Auslan being a visual gestural language has some extra challenges," Emma Roeschlein said. Source: SBS News
“(但)学习澳洲手语有非常多的好处。首先,我开始接触听障社区,并获得了和聋人或者有听力问题的人进行交流的知识和技巧。”
根据2016年人口普查数据,澳洲有超过11600人使用澳洲手语。Auslan还是学校中第五种最常教授的语言,飞利浦说。
明年的人口普查将首次将Auslan作为正式的语言选项,不再需要人们在“其他”一项下手动填写。这一改动有望帮助获取更精准的数据。
菲利普斯说,他希望Auslan能被更广泛地在社区中被使用,而不是仅仅在危机出现的时候。
“我们想知道好消息和坏消息,我希望能稳定地获取政府信息,”他说。
“我认为每个人都应该学习Auslan,它可以帮助听障人群在日常生活中更好地交流。”