ประเด็นสำคัญ
- ตรุษจีนปี 2024 นี้จะตรงกับปีมังกร
- ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ไม่เหมือนกับวัฒนธรรมตะวันตก มังกรถูกมองว่าเป็นความเมตตาและสง่างามในวัฒนธรรมจีน
- คนที่มีนามสกุล ‘Long’ รู้สึกเป็นเกียรติที่นามสกุลหมายความว่า “มังกร”
Jian Hong Long อายุ 19 ขณะที่เขาอพยพมาออสเตรเลียจากฮ่องกงในปี 1962
ในช่วงเวลานั้น เขากล่าวว่าผู้อพยพชาวจีน ต้องเปลี่ยนชื่อให้มีความเป็นภาษาอังกฤษเพื่อลดการเหยียดเชื้อชาติ โดยเฉพาะในช่วงนโยบายคนขาวออสเตรเลีย (White Australia Policy) ในช่วงปี 1901 – 1973
Long เปลี่ยนชื่อแรกของเขา แต่ยังคงเก็บนามสกุลเอาไว้ อ่านออกเสียงว่า หลง (Lung) ในภาษาจีนกวางตุ้ง ซึ่งหมายถึงมังกร
“ในชื่อเขียน [ชื่อเดิมของผม] มันซับซ้อนและฟังดูเซ่อซ่า ผมเลยเปลี่ยนเป็น Yong Xiong ซึ่งมีความหมายว่า ‘ฮีโร่ตลอดกาล’ ฟังดูดีกว่า” เขากล่าวกับ SBS Chinese
“ผมไม่ได้เปลี่ยนนามสกุล”
ตรุษจีนปี 2024 นี้ ตรงกับปีมังกร และมังกรก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเนื่องจากเป็นสัตว์ในตำนานเพียงชนิดเดียวในนักษัตรจีน
ซึ่งเชื่อว่าชื่อสกุล Long มีประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปราว 4000 ปี โดยการอ้างอิงแรกสุดอย่างหนึ่งคือ "ผู้ฝึกมังกร" ในรัชสมัยของจักรพรรดิเหลือง Huangdi
Huangdi เป็นหนึ่งในห้าจักรพรรดิในตำนาน และปกครองตั้งแต่ประมาณ 2697-2597 ก่อนคริสตศักราช
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่มีนามสกุล LongYong Xiong Long
L to R: The Long family on a Gold Coast holiday in 1988 and Yong Xiong Long celebrated his 80th birthday in 2024. Credit: Yong Xiong Long
เขามาจากตระกูลต้าเหลียงหลงแห่งซุ่นเต๋อ ซึ่งมีบรรพบุรุษมาจากมณฑลเหอหนาน
มังกรถือเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นกษัตริย์และอำนาจในจีนโบราณ และมีความหมายเหมือนกันกับจักรพรรดิผู้ครองราชย์ หลงอธิบาย
ตัวอย่างเช่น เก้าอี้ของจักรพรรดิเรียกว่า "เก้าอี้มังกร" และเสื้อผ้าของพวกเขาเรียกว่า "เสื้อคลุมมังกร"
หลงอธิบายว่าบรรพบุรุษของเขา - ต้าเหลียงหลง - ได้รับการตั้งชื่อจากจักรพรรดิ และถือเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
เขาอธิบายว่า Daliang Longs เป็นตระกูลท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น และสวน Qing Hui ในซุ่นเต๋อ ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่สวนยอดนิยมในกวางตุ้ง เป็นที่พำนักของบรรพบุรุษของเขา
L to R: Wing Hung Long with his mother in 1962 when he first arrived in Australia and the Long family in Shunde at Qing Hui Garden in 1980. Their ancestors are believed to have owned the property. Credit: Yong Xiong Long
“ผมบอกพวกเขาไปแล้วว่าไม่สำคัญหรอกถ้าคุณไม่พูดภาษาจีน คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นคนจีน และนามสกุลของคุณคือ หลง” เขากล่าว
“นั่นคือสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้”
จากตะวันออก ถึงตะวันตก
การตื่นทองในศตวรรษที่ 19 ดึงดูดกระแสการอพยพจากจีนไปยังออสเตรเลีย รวมถึงปู่ย่าตายายของเชอริล ฮอร์นแมน ที่ใช้นามสกุลดังกล่าว
เธอกล่าวว่าปู่ย่าตายายของเธอมาถึงออสเตรเลียโดยทางเรือจากกวางตุ้ง จากนั้นตั้งรกรากที่เซนต์จอร์จ เมืองที่อยู่ห่างจากบริสเบนไปทางตะวันตก 513 กม. ซึ่งพวกเขาเปิดร้านขายเนื้อและร้านขายผักผลไม้
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นระหว่างเดินทางไปออสเตรเลีย เมื่อลูกชายของพวกเขาเสียชีวิต แต่พวกเขายังมีลูกอีก 3 คน โดยลูกคนโตคือ ซิสซี ลอง (Cissy Long) คุณยายของฮอร์นแมน ซึ่งเกิดในปี 1905
L to R: Cheryl Horneman's grandparents, Cissy Long (L) and Bill Thurlow (R) in 1989. Cheryl Horneman (M), Cissy Long's handwritten recipe. Credit: Cheryl Horneman
“ฉันก็แบบว่า 'โอ้ มันเจ๋งมาก'” เธอกล่าว
แม้ว่าเธอจะไม่ได้ใช้นามสกุล แต่ฮอร์นแมน ก็ยังถือว่าตัวเองเป็นคนจีน และวางแผนที่จะเดินทางไปประเทศจีนพร้อมกับลูกหลานของ Billy Long ลุงของเธอเพื่อค้นหาบ้านของปู่ย่าตายายของเธอ
ฉันรู้สึกพิเศษมากและภูมิใจมากเช่นกันที่ฉันมีนามสกุล Long และ ฉันเป็นคนเชื้อสายจีนCheryl Horneman
Cheryl Horneman's grandparents, Bill Thurlow (L) and Cissy Long (R), on their 60th wedding anniversary in 1987. Credit: Cheryl Horneman
“มันทำให้คุณอยากไปที่นั่นเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาและความสัมพันธ์ของพวกเขาที่ยังคงอยู่ที่นั่น”
Cheryl Horneman's great-grandparents and their three children. Credit: Cheryl Horneman
วัฒนธรรมมังกรในออสเตรเลีย
ตามตำนานพื้นบ้านของจีน มังกรเป็นสัตว์ที่มีเมตตาและใจดี มาร์ค หวาง ซีอีโอของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์จีนออสเตรเลียในเมลเบิร์นกล่าว
มังกรถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของจีนในยุคปัจจุบัน เขากล่าวเสริม
“ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นลูกหลานของมังกร
หากคุณมีชื่อว่า “Long” คุณจะรู้สึกพิเศษMark Wang
ในทางกลับกัน เขากล่าวว่ามังกรในวัฒนธรรมตะวันตกมักถูกมองว่าเป็น "ความโกรธและพ่นไฟ"
“ในความรู้สึกของคนจีนมันเป็นสัญลักษณ์เชิงจิตวิญญาณมากกว่า ในขณะที่มังกรของตะวันตกเป็นเพียงสัตว์ร้าย” เขากล่าว
Chinese people believe the dragon brings them good luck, says Chinese Australian history expert Mark Wang. Credit: Mark Wang
ขบวนพาเหรดดังกล่าวได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองวันตรุษจีนทั่วประเทศ รวมถึงเทศกาล Moomba ในเมลเบิร์นด้วย
นายหวางเป็นผู้สืบเชื้อสายสายตรงของผู้อพยพจากยุคตื่นทองจากประเทศจีน กล่าวว่าเขาได้อุทิศชีวิตเพื่อรักษาวัฒนธรรมจีนในออสเตรเลีย
เขานำมังกรจีนสองตัวกลับมาจากเมืองฝอซาน ประเทศจีน ในปี 1978 และ 2000 ไปยังเมลเบิร์นเพื่อร่วมขบวนพาเหรด และตัวหลังจะแสดงในขบวนพาเหรดในปี 2024
“ชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากยังคงรู้สึกถึงความเข้มแข็งในการพยายามรักษาวัฒนธรรมของตน” เขากล่าว
“ชาวจีนออสเตรเลียภูมิใจมากที่ได้เป็น 'ผู้พิทักษ์มังกร'
"ฉันเป็นมังกรในปฏิทิน [ปีนักษัตร]"
