This article is more than 1 year old
การระลึกถึงประเทศพื้นเมืองเป็นภาษาไทย
เอสบีเอสยอมรับชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสในฐานะเจ้าของดั้งเดิมของประเทศนี้ ตลอดจนตระหนักถึงความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนและต่อเนื่องของพวกเขาที่มีต่อผืนดิน ทะเล ท้องฟ้า และชุมชน
Published 3 July 2023 8:01am
Updated 3 July 2023 9:11am
By SBS-ALC content
Presented by SBS Thai
Source: SBS
Image: - (Julia Esteve/Getty Images)
การระลึกถึงประเทศพื้นเมือง (Acknowledgement of Country) มักมีขึ้นก่อนการกล่าวนำเพื่อเริ่มกิจกรรมหรือก่อนการกล่าวต้อนรับผู้ร่วมงานทั้งในกิจกรรมสาธารณะและส่วนตัว เช่น การกล่าวสุนทรพจน์และการประชุม
การระลึกถึงประเทศพื้นเมือง (Acknowledgement of Country) เป็นวิธีการแสดงความระลึกถึงเจ้าของดั้งเดิมของดินแดนพื้นเมืองที่เป็นสถานที่จัดงาน
รายการกระจายเสียงของเอสบีเอสเริ่มต้นด้วยการระลึกถึงประเทศพื้นเมืองเป็นภาษาตามที่จะเสนอในรายการนั้น
เราทำเช่นนี้เพื่อระลึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสกับประเทศพื้นเมือง และแสดงความเคารพต่ออาวุโสชาวพื้นเมืองทั้งในอดีตและปัจจุบัน
นอกจากนี้ยังเป็นการยอมรับว่าออสเตรเลียเป็นดินแดนที่อำนาจอธิปไตยไม่เคยยุติลง
ไม่มีถ้อยคำเฉพาะสำหรับการระลึกถึงประเทศพื้นเมือง (Acknowledgement of Country) และสามารถทำโดยใครก็ได้
การต้อนรับสู่ประเทศพื้นเมือง (Welcome to Country) ทำโดยเจ้าของดั้งเดิมของดินแดน หรือชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสที่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของดินแดนดั้งเดิม เพื่อต้อนรับผู้มาเยือนประเทศพื้นเมืองของพวกเขา
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของการระลึกถึงประเทศพื้นเมือง (Acknowledgement of Country)
เราขอระลึกถึงเจ้าของดั้งเดิมของผืนดิน ท้องฟ้า และสายน้ำ และขอแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโสทั้งในอดีตและปัจจุบัน เราขอแสดงความเคารพต่อวัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ซึ่งดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง
LISTEN TO
Acknowledgement of Country in Thai
00:30
Share
