Las voces ancestrales del México indígena llegan hasta Australia a través de la música contemporánea interpretada por la pianista Irma Enríquez y el tenor Diego Torre, durante el estreno mundial del programa “México 22 en Asia pacífico”, un concierto que invita a explorar la riqueza y la importancia de estas culturas en la actualidad.
“México 22 en Asia Pacífico” es un programa musical inspirado en canciones de cuna, leyendas y poemas en lenguas indígenas, pero con composiciones con una armonía contemporánea.
Algunas de las obras que se presentarán en este concierto fueron compuestas exclusivamente para este dúo y serán estrenadas mundialmente el 8 de septiembre en la National Gallery of Australia, en Camberra.
La pianista Irma Enríquez y el tenor estrella de Ópera Australia, Diego Torre, deleitarán al público de Camberra en septiembre con un concierto de música contemporánea en varias lenguas originarias de México. Credit: Supplied
“Espero es que la gente salga del concierto con una visibilidad acerca de las lenguas indígenas de México, de las diferentes zonas. Por eso hemos elegidos en este programa cinco zonas geográficas, con cinco lenguas específicas como representación.
Y también para mostrar la diversidad lingüística y musical de un México contemporáneo. Que sepan que también se puede hacer música contemporánea con las lenguas indígenas de México.Irma Enriquez, pianista mexicana-australiana.
El reto de interpretar en una lengua indígena
Durante el concierto “México 22 en Asia Pacífico” se presentarán composiciones y obras para piano basadas en poemas, leyendas y canciones de cuna en lenguas indígenas mexicanas como el náhuatl, maya y zapoteco entre otros.
Para el tenor Diego Torre, estrella de Ópera Australia, interpretar estas canciones en la lengua original ha sido todo un reto, y cuenta en entrevista con SBS Spanish que ha sido como adentrarse a un nuevo mundo, musicalmente hablando.
“Es la primera vez en mi carrera que me toca interpretar este tipo de obras vocales y bueno particularmente ésta, que está en maya, es un nuevo mundo para mí… la voz necesita su trabajo para explorar y darle la interpretación correcta. Es algo muy interesante, que yo con mucho respeto abordaré; no nada más esa, sino las demás también. Tratando que quede lo más auténtico posible”, se sincera el tenor.
El cantante de ópera mexicano-australiano también dice que ha recibido mucha ayuda de los compositores de estas obras para lograr una mejor interpretación.
Es un gran reto porque tengo que permitirme el tiempo de asimilar la música, de entenderla y poderla transmitir. Soy el primero que tiene que entenderla para poderla interpretar. Y bueno, ha sido un trabajo en conjunto con Irma.Diego Torre, tenor estrella de Ópera Australia
Por su parte, la pianista detalla que el concierto incluye música variada que busca ofrecer ejemplos de cómo los indígenas mexicanos cantaban a principios del siglo 20, pero en versión contemporánea. En particular, menciona una canción de cuna, pieza que espera tenga un gran impacto en el público.
“La canción de cuna que vamos a presentar es algo muy subliminal. Creo que va a tener respuesta después del concierto. Los espectadores van a ser los que van a poder decir qué sintieron con esta canción de cuna, que es contemporánea también, y no es un arrullo cualquiera. Es algo muy especial que tiene un enfoque sobre lo que es la pobreza de los pueblos indígenas y cómo ellos ven la canción de cuna en sus comunidades.
“Y cerramos con una parte muy contemporánea, muy bonita, un poquito más sutil y más seductora con una pieza en español”, comparte la pianista.
Ayudar a jóvenes compositores de origen indígena
Sobre la trascendencia de iniciativas como esta más allá de un concierto o una gira, el tenor Diego Torre explica que la idea es inspirar a jóvenes compositores de origen indígena de países hispanos a que “retomen sus raíces y que se sientan orgullosos del lugar de donde vienen y que no releguen esto al olvido”.
Para Torre es importante revivir todo este conocimiento ancestral en expresiones artísticas contemporáneas: “rescatar las tradiciones, plasmarlas y hacerlas partes de nuestro tiempo.
Yo creo que los jóvenes compositores eso es lo que tienen que ver. No se trata nada más de reproducir las canciones ya hechas; sino poder crear nuevas obras con raíces indígenas, con nuestras raíces originales.Diego Torre, tenor estrella de Ópera Australia
La pianista Irma Enríquez está totalmente de acuerdo en este punto y agrega que a ella no le interesa reproducir, ni copiar lo que otra gente ha hecho en tiempos pasados.
“A mí lo que me interesa, como dice Diego, es utilizar elementos -ya sea por medio de lenguaje, por medio de leyendas, de poesías- y poder incluirlos en la parte musical de nuestros días. Porque es la mejor manera de acercar a la gente… El folclor tiene una misión muy importante en nuestros días porque es historia, es literatura, es arte, es un todo en un solo lugar y porqué no hacerlo aquí en Australia”.
El estreno mundial del programa “México 22 en el Asia Pacífico” será el jueves 8 de septiembre, a las 6:30 pm, en la Galería Nacional de Australia, en Camberra.
Presiona en el icono bajo el título de este artículo para escuchar la entrevista completa.
