Cuando saque de su monedero esa pieza poligonal de 50 centavos, quizá tenga entre sus manos la nueva moneda lanzada esta semana para conmemorar el Año Internacional de las Lenguas Indígenas.
La pieza, diseñada por Aleksandra Stokic, tiene en su reverso 14 palabras indígenas que fueron incluidas en este proyecto numismático.
"Las lenguas indígenas tienen más significado que las palabras mismas, así como la moneda tiene un significado más allá de su valor monetario", según palabras de Craig Ritchie, director ejecutivo del Instituto Australiano de Estudios Aborígenes y del Estrecho de Torres (AIATSIC, siglas en inglés), que colaboró en el proyecto.
"La liberación de estas monedas es otro hito en el reconocimiento de las diversas culturas que conforman nuestra historia nacional de más de 60,000 años", añadió el también copresidente del Comité Directivo del Año Internacional de las Lenguas Indígenas de la UNESCO.
Palabras Viejas para cosas nuevas
Dinero o un objeto que represente de forma abstracta el valor de las cosas y los servicios no era una palabra que existía antes de la colonización británica de Australia. Se practicaba el trueque, por ejemplo de una concha de perla, un cuarzo, comida o canciones. Pero con el ingreso del dinero a la economía indígena, se inventaron estas palabras.
La mayoría de palabras indígenas para referirse al dinero se refieren a las piedras, rocas o guijarros, en alusión al tamaño y la forma de las monedas. Por eso se lee "piedra" en las inscripciones de la nueva moneda.
Desde el vocablo wumara, de la lengua Gurindji que se habla en el Territorio Norte, pasando por el wangarri, de la lengua Warumingu, o awarnda (Anindilyakwa) hasta el, bakir (Meriam), mulu (Yugambeh) ynambal (Guugu Yimithirr), de Queensland.
Las 14 lenguas se hablan a lo largo y ancho del país, según un artículo de Felicity Meakings, en un artículo escrito en la revista The Conversation y recogido por SBS News.
Source: Jack Bucksin&Royal Australian Mint
The newest 50 cent coin with 14 Indigenous words on it Source: Supplied
El Kaytetye, que se habla en el centro de Australia, y el Kaurna, la lengua de Adelaida, va más allá del significado piedra y usa ngkweltye y pirrki, que significan "pieza" y también "dinero".
El uso de estas 14 palabras en la moneda de 50 centavos pretende reflejar la importancia de las lenguas que se hablan en el país.
En 2014 se registraros 120 lenguas que sobrevivieron a las 250 que se conocían cuando comenzó la colonización.
Algunas lenguas aborígenes diferencian entre monedas y papel.. Murrinh-patha, que se habla en la region de Daly, en el Territorio Norte, diferencia entre palyirr "piedra" para referirse a las monedas y "corteza de papel" para los billetes.
En algunos casos el término para dinero se ha prestado de otros idiomas, como: mani/moni (criollo o Kriol) maniyi o tala (Warlpiri).
Para escuchar más historias de SBS en español, visita :
