ТРАНСКРИПТ
Часто говорят, что историю пишут победители.
Действительно, на протяжении поколений в системе образования и общепринятом понимании история Австралии была для многих ограниченной в плане включения точек зрения представителей Коренных народов.
История и колонизация Австралии и ее Коренных народов чаще всего рассказывается через колониальную призму в книгах, произведениях искусства и документах, составленных и дополненных историками некоренного происхождения.
Новый проект, реализуемый в Университете Мельбурна и Университете La Trobe, направлен на то, чтобы изменить это.
"Это жизненно важный проект, потому что он задает вопрос Аборигенным людям и жителям островов Торресова пролива, что они думают об истории и что они считают самым важным в истории Австралии. Таким образом мы расширяем границы того, чем является и должна быть австралийская история. Это документальная история, но мы выходим за рамки простого обращения к архивам и исследования бумаг, чтобы включить документы, которые сами представители Коренных народов могут считать важными. Артефакты, произведения искусства, само место и истории, которые это место рассказывает людям о древнем прошлом Австралии".
Это профессор Барри Джадд, потомок народа Pitjantjatjara с северо-запада Южной Австралии и заместитель проректора по вопросам Коренных народов в Мельбурнском университете, а также один из руководителей проекта Ngura Ninti.
Ngura Ninti означает «знание дома», и этот проект стоимостью в миллион долларов первый в своем роде. Он включает четырехтомную коллекцию ключевых документов, которые рассказывают историю Австралии с точки зрения Коренного населения.
"Это означает возможность курировать коллекцию национального и мирового значения, которая представляет историю Австралии с точки зрения Коренных народов. Я думаю, неправильно говорить об истории Аборигенных людей и колонистов. Правда последних двух столетий — это общая правда. Но также верно сказать, что эта история почти никогда не рассказывалась с точки зрения Коренных народов. И эта коллекция сделает это."
Профессор Джадд говорит, что редакторы из регионов будут консультироваться с общинами Коренного населения при выборе документов, обеспечивая ведущую роль Аборигенных людей на протяжении всего процесса.
Кэтрин Эллингхаус — доцент кафедры истории в Университете La Trobe, также один из руководителей проекта.
"Мы собрали невероятную команду региональных редакторов, работающих в четырех регионах: запад, центр, северо-восток и юго-восток. И каждый из этих людей — невероятный эксперт в своей области. Они ученые из целого ряда дисциплин, а также среди них есть кураторы. И у них обширные связи и опыт работы с Коренными общинами. Поэтому мы обращаемся к нашим связям и к их связям, чтобы иметь возможность консультироваться с общинами по всей Австралии, чтобы попытаться увидеть, какие документы, в широком смысле, они хотели бы включить в коллекцию".
Руководители проекта надеются, что окончательная коллекция будет храниться в школах и библиотеках по всей Австралии, с печатными и цифровыми версиями, доступными в качестве ресурсов для студентов, учителей и всех, кто хочет учиться.
Профессор Эллингхаус говорит, что приоритетом является доставка в школы и районы с большим количеством студентов из числа Коренных народов.
"Мы также думаем о создании чего-то вроде приложения или некоторых образовательных ресурсов, которые учителя могли бы использовать в классах. Мы действительно надеемся, что это будет общедоступный ресурс, новый способ понимания истории Австралии, который будет использоваться повсеместно и станет частью действительно лучшего понимания нашей истории в этой стране, и это поможет нам двигаться вперед как нации".
Поскольку многие оставшиеся документы ранней колонизации Австралии были созданы колониальными офицерами, исследователями и политиками, проект подчеркивает, что термин "документы" имеет широкое определение.
Почетный профессор Университета La Trobe Ричард Брум — также один из руководителей проекта.
"Мы пытаемся широко взглянуть на то, что такое документ. Историки часто думали о документах как о просто фрагментах текста, которые они находят в рукописных коллекциях или правительственных архивах. Мы хотим, чтобы документы были голосами сообщества, это могут быть устные истории и вещи, или даже картины и произведения искусства, чтобы у сообщества было средство выразить то, что они хотят сказать о своем прошлом, своими собственными словами, так, как они хотели бы это сделать. И поэтому, в некотором смысле, мы революционизируем то, что вы могли бы назвать документальной коллекцией в истории".
Ричард Брум говорит, что общественные консультации направлены на то, чтобы вернуть австралийским Коренным народам автономию в отношении истории Австралии, чтобы они поняли, как на них влияли и продолжают влиять решения прошлого.
"Мы могли бы дать общинам часть журнала исследователей, в котором говорилось бы о конкретных вещах об этих общинах, и спросить: "Что вы думаете об этом?" Или мы могли бы дать им Акт парламента, который был событием в прошлом, которое сформировало результаты и историю этой общины - что сообщество сейчас думает об этом, и что они хотят сказать об этом акте парламента, который был на них наложен? И поэтому у них есть шанс сказать, что они чувствовали по этому поводу и о чем их не спрашивали в то время".
Мишель Брун - женщина из народа Yindjibarndi из региона Пилбара в Западной Австралии.
Имея опыт кураторства и исследования искусства, она выступает одним из региональных редакторов проекта в Западной Австралии.
"Я думаю, что я хотела бы разрушить некоторые стереотипы об Аборигенных людях, которые могут существовать у населения Австралии в целом, и найти способ общения с другими Аборигенными людьми по всей Австралии и с некоренными людьми, а также методы, которые способствуют пониманию и, возможно, как-то (двигают) к будущему справедливости и равенства".
Профессор Джадд говорит, что он надеется, что проект даст всем австралийцам лучшее понимание своего дома.
"Я думаю, что очень важно документировать эту историю. Большинство австралийцев, независимо от того, являются ли они Коренными австарлийцами или нет, не имеют по-настоящему хорошего понимания истории Австралии, древней или современной, и эта коллекция предоставит важный ресурс с точки зрения Коренных народов, из которого все австралийцы смогут извлечь уроки".
