O cantor brasileiro de música sertaneja, Gustavo Vas, esteve na SBS para falar sobre sua carreira musical na Austrália e do sucesso da versão traduzida para o inglês da canção "Evidências" de Chitãozinho e Xororó.
Gustavo está na Austrália há quase 5 anos e deixou o Brasil para um novo recomeço na Austrália.
"Quando eu cheguei eu não falava quase nada de inglês, só sabia contar até dez e algumas cores. Mas, eu consegui aprender bem rápido o inglês, porque eu gosto muito de falar e a música também me ajudou muito nesse processo."
Source: SBS/Jason Mathias
Segundo ele, entrar para o ramo da música sertaneja na Austrália não foi fácil, porque não tinha muito espaço para o estilo musical no país ainda.
"Eu acredito que eu tenha contribuído bastante para o crescimento da música sertaneja na Austrália. Quando eu cheguei só tinham shows de música sertaneja de dois em dois meses e depois de cantar Brazilian Day em 2015 as coisas mudaram."
O sucesso só cresceu depois que Gustavo, em conjunto com um colega australiano, que também fala português, fizeram uma versão em inglês do clássico "Evidências" de Chitãozinho e Xororó.
"Nós tínhamos um projeto de fazer o primeiro DVD de música sertaneja da Austrália e eu me senti na obrigaçãode fazer algo diferente. Daí, eu fui procurar se existia a versão em inglês de 'Evidências' e já tinha uma versão, mas que não fazia sentido a tradução. Então, um colega australiano me ajudou a traduzir propriamente a música e fizemos uma versão 100% aussie."
Source: Instagram/Arquivo Pessoal
Depois do sucesso do vídeo, Gustavo agora pensa em traduzir outros clássicos da música sertaneja também.
"Existe sim a pretensão de fazer outras músicas para compartilhar com os gringos mais da vibe sertaneja. A minha intenação na real é mostrar o sertanejo para o mundo. Queremos também fazer shows em Bali e na Tailândia."
