نکات مهم:
- سال گذشته با کشف اشتباهات ترجمه در پیام رسمی کووید-۱۹ ، دولت های فدرال و ایالتی مورد انتقاد قرار گرفتند.
- ترجمه های ضعیف (Mistranslations ) بخشی از هفته طراحی ملبورن است که از ۲۶ مارس تا ۵ آوریل برگزار می شود.
جوامع متنوع فرهنگی و زبانی در استرالیا در طی شیوع کروناویروس با چالشهای مختلفی روبرو بوده اند ، از جمله مشکلات مربوط به ترجمه های ضعیف توصیه های بهداشتی دولت.
سال گذشته با کشف اشتباهات ترجمه در پیام رسمی کووید-۱۹ ، دولت های فدرال و ایالتی مورد انتقاد قرار گرفتند.
قرار است درباره این اشتباهات زبانی و ترجمه، یک پروژه طراحی پوستر توسط آژانس تجاری و طراحی Re برگزار شود که در پی یافتن نقطه تلاقی زبان و طراحی است.
این پروژه ، بخشی از هفته طراحی ملبورن است که از هنرمندان خواسته پیام های کووید-۱۹ دولت را با عنوان «با مراقبت» یا "with care" و به زبان های غیرانگلیسی ، دوباره طراحی كنند. این فراخوان در واقع تلاشی است برای "نشان دادن اینکه چطور طراحی می تواند به کمک آسیب پذیرترین افراد جوامع ما بیاید".
ترجمه های ضعیف (Mistranslations ) بخشی از هفته طراحی ملبورن است که از ۲۶ مارس تا ۵ آوریلبرگزار می شود.
از هنرمندان، به ویژه کسانی که به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کنند ، دعوت شده تا کارهای خود را با این موضوع ارائه دهند. آخرین مهلت ارسال آثار ۱۵ فوریه است.
