Ηλεκτρονική εφαρμογή ψάχνει ‘’αμετάφραστες’’ λέξεις στα Ελληνικά και σε άλλες γλώσσες

Μια ομάδα από προγραμματιστές από το πανεπιστήμιο RMIT της Μελβούρνης ψάχνουν λέξεις από γλώσσες όπως τα Ελληνικά, που δεν μεταφράζονται εύκολα στα Αγγλικά. Οι λέξεις αυτές θα συμπεριληφθούν σε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι με τίτλο «64 Ways of Βeing».

Το 64 ways of Being είναι μια εφαρμογή που χρηματοδοτεί η πολιτεία της Βικτώριας. Σκοπός της εφαρμογής είναι να χρησιμοποιήσει μια μορφή τεχνολογίας που αποκαλείται «Augmented Reality», στα Ελληνικά «Επαυξημένη Πραγματικότητα», για να μετατρέψει την πόλη της Μελβούρνης σε έναν ‘’παιδότοπο’’. Μέσω ενός κινητού τηλεφώνου, οι χρήστες της εφαρμογής θα μπορέσουν να εξερευνήσουν τους δρόμους της πόλης, και να αποκτήσουν μια διαφορετική οπτική για τη Μελβούρνη.

Source: supplied/RMIT

Τι είναι η επαυξημένη πραγματικότητα;

Η επαυξημένη πραγματικότητα είναι μια τεχνολογία που επιτρέπει σε συσκευές όπως οι υπολογιστές και τα έξυπνα κινητά τηλέφωνα να ‘’επαυξήσουν’’ τα στοιχεία του πραγματικού κόσμου. Ο δημιουργός του παιχνιδιού και επικεφαλής του προγράμματος,  Dr Troy Innocent από το πανεπιστήμιο RMIT της Μελβούρνης εξηγεί. ‘’Το παιχνίδι μπορεί να μας οδηγήσει σε ένα πραγματικό μονοπάτι, σε μια πλατεία ή ένα πάρκο. Εκεί θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε την κάμερα του κινητού μας για να εξερευνήσουμε την περιοχή, ανακαλύπτοντας εικονικά αντικείμενα, πλάσματα, ακόμα και ολόκληροι κόσμους’’ λέει ο Dr Innocent.  

The game transforms Melbourne into a playground Source: supplied/RMIT

Λέξεις που δεν μεταφράζονται στα Αγγλικά

Το παιχνίδι βρίσκεται ακόμα στη φάση ερευνών. Οι προγραμματιστές της εφαρμογής χρειάζονται γνώσεις, συγκεκριμένα λέξεις, από τις πολυπολιτισμικές κοινότητες της Μελβούρνης. « Ένας από τους σκοπούς του παιχνιδιού είναι να αναδείξει την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία της πόλης» σημειώνει ο Dr Innocent.

Για αυτό ψάχνουν λέξεις από άλλες γλώσσες που δεν έχουν απευθείας μετάφραση στα Αγγλικά. Ιδιαίτερα λέξεις που εκφράζουν συναισθήματα ή μια κατάσταση. Μάλιστα, το παιχνίδι έχει ήδη μια Ελληνική λέξη: Ελευθερομανία, που στα Αγγλικά μεταφράζεται ως ο ασυγκράτητος ζήλος για ελευθερία.

Από τις λέξεις που θα συγκεντρώσουν, οι προγραμματιστές θα διαλέξουν 64 και θα τις ενσωματώσουν στην εφαρμογή, συνδέοντας τις σε διάφορες τοποθεσίες στην πόλη. Οι χρήστες της εφαρμογής θα έχουν τη δυνατότητα να ανακαλύψουν τις λέξεις αυτές και τη σημασία τους, καθώς παίζουν το παιχνίδι. Όλες οι λέξεις που θα συγκεντρώσουν οι ερευνητές θα καταλήξουν σε μια βάση δεδομένων στο πανεπιστήμιο RMIT, που θα συμβάλει σε παρόμοια μελλοντικά προγράμματα.  

Αν και το παιχνίδι αφορά την πόλη της Μελβούρνης, ο Dr Innocent τονίζει οτι κάτοικοι από οποιοδήποτε μέρος της Αυστραλίας είναι ευπρόσδεκτοι να στείλουν τις λέξεις τους.      

Αν έχετε κάποιες λέξεις που θέλετε να μοιραστείτε, μπορείτε να το κάνετε

εδώ

, έως και τις 31 Μαρτίου.

Source: supplied/RMIT