Stephen Lai向【我不是名人】環節表示，因與電影導演吳煒倫一個半開玩笑的約定、而自薦為《毒舌大狀》作翻譯。
從英國回流香港的Stephen，多年前經朋友介紹而認識吳導演，當時對方已是一個寫就多部賣座電影的著名編劇，而兩人亦會經常討論香港的電影及流行文化。
「因為我與電影導演吳煒倫認識了很多年，原本是經一個舊同事介紹而認識。我記得朋友介紹吳煒倫時指，『這個編劇很犀利，很多香港著名電影都是由他編寫，已累積了數億的票房記錄。』」
「當時大家討論電影時，彼此都有一個強烈的想法，就是都好擔心香港的電影行業會沒落，又或電影工作者會有很多限制，可能因為政治審查而必須選某些題材，或擔心合拍電影等問題。」
「我那時對他說，『如果英語字幕做得不夠好，令電影未能賣到其他地方，當然會擔心出現這類限制。』亦給他幾個例子，例如周星馳的電影，部份真的翻得很差，一些外國人根本難以明白...雖然我知道我自己未必能做到更好的譯翻。」
「然後他說，『你那麼厲害，日後若我開戲，你來幫我做字幕，看看是否會比較好。』」
「結果吳煒倫在上年就開始拍他第一齣親自執導的電影《毒舌大狀》，我一見到他切燒豬開拍時，馬上給他發短訊，『你拍完後找我，我承諾即使免費都要幫你做字幕，看看是否會比較好。』結果吳導演馬上應承，當然工作亦並非免費。」
Stephen在收到電影的劇本後，就深信劇本會很賣座，亦因此決定自己必須更用心「做好譯翻的工作。」
Stephen在收到電影的劇本後，就深信劇本會很賣座，亦因此決定自己必須更用心「做好譯翻的工作。」 Credit: Stephen Lai
Stephen指，吳導演在編寫《毒舌大狀》的劇本時，有意會寫幽默及「抵死」的對白，來平衡主題本身偏向沉重的電影情節，為了還原這一點，他亦必須以「處境轉換」的手法，去處理字幕的英文翻譯。
「其實這齣電影是比較沉重，其討論的話題也比較嚴肅，因是關於公義與正義，關於沉冤得雪的事情。」
「而我看到導演好想用比較輕鬆的場口，去作舒緩的作用，既然導演有此目標，所以我要確保即使不會廣東話的人亦可獲得同樣的舒緩。如果在那些場口我不能譯出幽默過癮的英語對白，我就達不到那個水平，亦達不到目標。」
「吳煒倫導演的劇本，入面的往往有很多對白，角色『好多嗲』（很多話)，甚至有部份傾向『無厘頭』。」
「我覺得如我（的翻譯)，好像以往我以往小時候看的電影錄影帶般直譯的話，（不明廣東話的）其他人很難會明日。」
「所以，我亦特意集中精神、多花心思，將電影對白中的笑場及一些搞笑對話，轉變更共通、更一般性的翻譯，令到不論身處印度、巴基斯坦、法國、德國、英國、甚至澳洲而不諳廣東話的人亦會看得明這些搞笑對白。」
Stephen認為導演想以幽默的電影對白平衡沉重的戲軌，而他在翻譯時亦很想反映這一點。 Credit: LEESZEWAI
「有一場是描述黃子華的(律師)角色(林涼水)在旺角—比較市井的地方—執業，他與一名黑幫大佬在通電話時，就有這樣的對白：『你拜關二哥，我拜包公（法律界），你看他多挺展昭，難道他們是同性戀？』」
「如果翻譯成英文的Master-Kwan、Master-Pao及Jin-Chiu, 你可以想象對華夏或中原文化一無所知、沒有聽過誰是包公或關公的人，根本不明所以，這樣翻譯也沒有用。」
「所以，我將之變成了Captain America(美國隊長)與Batman(蝙蝠俠)(笑)，句子變成『你支持美國隊長，我喜歡蝙蝠俠，蝙蝠俠自小就關照羅賓，難道他喜歡上對方？不，只因他有情有義。』」
Stephen又指，除了一個叫陳球的角色，吳導演堅持要譯他作Chan Ball之外，對方是百份百信任及採納其英語翻譯的稿件。
Stephen又指，除了一個叫陳球的角色，吳導演堅持要譯他作Chan Ball之外，對方是百份百信任及採納其英語翻譯的稿件。 Credit: Stephen Lai
而對於電影翻譯的工作，他亦認為若要保留甚至壯大香港的特殊文化，在流行文化作品上要做到「中外共賞」可能是一個關鍵的原素。
「如果香港的電影或流行文化，能幫助保存到香港的部份特殊文化，例如我們經常提到所謂的本土、或覺得不能失去香港的文化，我覺得若要保存，就一定要將之國際化，要放在更多人都可以明白的平台。」
「例如，你見到南韓的文化能全世界流行，例如K-Pop，或之前的電影劇《魷魚遊戲》在Netflix得以盛行，全因他們能將內容變得世界流通，可能就是《魷魚遊戲》字幕本身夠好，劇情亦很吸引，令到在美國、英國—我認為很懶去看字幕的群體亦會收看。」
「加上現在不少串流平台，會將不同國家／文化的內容放上去，因此我覺得香港的娛樂界，變成大家都能白，可以貴得更遠的東西。」
「你要賣到好價錢，才能令娛樂圈更蓬勃、培養更多人才去打造作的創作。」
更多訪問內容，請聽足本錄音。
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播及節目重溫。
