【時事百寶箱】「最終解決方案」有何不妥?

Katter's Australian Party Senator Fraser Anning during a Greens censure motion against Senator Anning in the Senate chamber at Parliament House in Canberra, Wednesday, August 15, 2018. (AAP Image/Mick Tsikas) NO ARCHIVING

Senator Fraser Anning in the Senate chamber at Parliament House in Canberra, Wednesday, August 15, 2018. (AAP Image/Mick Tsikas) NO ARCHIVING Source: AAP

參議員安寧(Fraser Anning)在國會上的首次演講中,發表備受爭議的言論。其中在講述對於移民的立場時使用「最終解決方案」(final solution)一詞更被指未有尊重猶太人大屠殺的倖存者及遇難者。究竟從什麼時候,「最終解決方案」成為了一個禁忌?余睿章在今集「時事百寶箱」為大家講解。


凱特澳洲黨參議員安寧(Fraser Anning)上週二晚上於參議院發表其「處女演說」,當中提倡只收納來自歐洲及具有「基督徒價值觀」的移民,並就哪些地區的國民可以移民澳洲進行全民公投。他批評,穆斯林新移民與澳洲「格格不入」,又指穆斯林無論在犯罪率、依賴福利及恐怖主義方面的記錄,都是所有移民中表現最差的一群人。安寧更表示,需要以公投的方式,作為移民問題的「最終解決方案」。
「最終解決方案(Final solution)」這個字詞引起政界強烈抨擊。原來這個所謂的「最終解決方案」是在第二次世界大戰期間,納粹德軍針對歐洲猶太人的種族滅絕計劃及大屠殺有關的。1942年1月,納粹德國於柏林西南部萬湖(Wannsee)的一所別墅舉行會議,決定自西向東徹底清洗歐洲猶太人,將其全部送往東方佔領區,通過繁重奴役加以消滅,倖存者則處死,以使猶太民族徹底滅絕。

波蘭、匈牙利、希臘和南斯拉夫等國的猶太人大部份在毒氣室遇害;奧地利、捷克、斯洛伐克、荷蘭和比利時的猶太人半數遭殺;丹麥和保加利亞的大部份猶太人在當地民眾保護下則得以倖存。根據統計,死亡數字可能高達600萬名猶太人。澳洲猶太人執行委員會(Executive Council of Australian Jewry)聯席總監萊夫切爾(Alex Ryvchin)表示,「最終解決方案」這個用詞將永遠與大規模猶太人滅絕行為掛鈎。他說:「這行為至今仍然是史上最不能容忍、最恐怖的罪行,在現代政治辯論中再次提及實在是非常卑鄙的做法。」
Auschwitz concentration camp, where an estimated 1.1 million people died, including Jews, Roma, homosexuals and dissidents to the Nazis.
Auschwitz concentration camp, where an estimated 1.1 million people died, including Jews, Roma, homosexuals and dissidents to the Nazis. Source: Moment Open
然而,其實「解決方案(solution)」一詞早在大屠殺前已在德國有關猶太人的政治討論中為人所用。在18世紀後期,該字眼被用於爭取猶太人平等法律權利的辯論中;而在19世紀,「解決方案」亦在德國被人用作討論少數族裔的移民及國籍問題之中。雪梨大學歷史學系教授莫西斯(Dirk Moses)表示,安寧演說中所用的「最終解決方案」,實際上與當時所討論中的範疇不相伯仲。他說:「在19世紀提及『解決方案』,無人會聯想起種族滅絕;而在20世紀,這個用詞被用在推翻平等權利、推行歧視性法律等的議題上,包括驅逐猶太人出境及阻止猶太人移民德國等政策。這樣看來,參議員安寧的演說亦是與這個議題有所關連。」

墨爾本蒙納殊大學語言學講師馬斯格雷夫(Simon Musgrave)表示,在使用這類較為敏感的字眼時,應有所忌諱及多加小心,必須準確地用在有上文下理的位置中,令其聽起來或讀起來不會存在負面的意思。然而,要達到這個目的是較為困難的。馬斯格雷夫說:「一旦這些詞語成為了禁忌,使用時便務必小心使用。若不想在使用時令人聯想起有關詞語的負面意義,必須要清楚表明使用有關字眼的用意、表明自己的意思是與用字本來的含義有所區別。」

然而,不論參議員安寧使用「最終解決方案」一詞的用意何在,猶太人執行委員會的萊夫切爾認為,其言論對於身在澳洲的猶太人而言,都造成相當大的困擾。他說,使用這個與納粹有關的字眼來解釋政治觀點,實在令人不安。萊夫切爾說:「除了用以形容猶太人大屠殺以外,『最終解決方案』根本沒有另一個更為普遍的含義。參議員安寧並非愚蠢的;他是一個聰明人,肯定清楚明白自己演講之時,自己做的是什麼。」

瀏覽更多最新時事資訊,請登上


分享