《Assembly》展覽：8港產藝術家對流散港人的表白

澳洲國立大學中華全球研究中心將舉行名為《Assembly》展覽。(Photo Credit : Tim Ngo )

SBS廣東話節目

View Podcast Series

下載 SBS Audio 應用程式

其他收聽方法

近年愈來愈多香港人移民，不同國家包括澳洲，都有流散的香港人，相信不同的異鄉人，對於流散的生活，及身份的認同都有不同的故事。

澳洲國立大學中華全球研究中心由本月12日起，舉行名為《Assembly》展覽，根據活動網站的介紹，「Assembly」一詞可指具有共同目標方向的臨時集會，也可以是有創造性的、有彈性的。

而展覽《Assembly》就聚集了8位來自不同世代的香港出生藝術家，以藝術家的多元創作，表達自己對於流散身分的想法。

在今集【社區專訪】，林曉晴就請來其中2位參展藝術家，分別是陳雋然（Rainbow Chan）同Pamela Leung，分享她們的作品。

本是90後的Rainbow，在香港出生，她在6歲時隨家人移民來澳洲，在是次展覽中，她展出的作品是《生果文》，作品是一個裝置藝術，是一幅畫，配有音樂，而音樂是來自圍頭人的一首哭嫁歌。

相關內容

【我不是名人】陳雋然-用電子音樂保育香港圍頭文化

Rainbow的媽媽是圍頭人，懂得說圍頭話，但從沒有教過Rainbow說圍頭話，數年前，Rainbow覺得圍頭文化愈來愈少人了解，希望自己學習圍頭話，令此方言不致失傳，令她開始研究圍頭文化。

而哭嫁歌，就是圍頭人結婚時，新娘所唱的歌，Rainbow解釋，在從前的年代，圍頭人的婚姻都是盲婚啞嫁，是由父母或媒人安排，而新娘都是在很年輕的時候就要出嫁。

因此年青的新娘面對要與家人分別的傷感，同時面對未知的將來，就會唱哭嫁歌來抒發心情，而其中一首哭嫁歌的歌詞是以生果來寓意新娘。

Rainbow的作品生果文。(Photo Credit : RLDI Photography )

Rainbow以其中一句歌詞「芒果皮青流眼淚」來舉例，她指不夠熟的芒果如被切開，會流一種會傷皮膚的汁液，歌詞就是寓意年青的新娘要出嫁時，流出傷痛的眼淚。

因此Rainbow以生果入畫，她指，雖然作品看起來色彩繽紛，但其實背後的意思很傷感，是一個「又甜又苦」的作品。

Rainbow指，從少，她對自己的身份認同就有點困惑，因她從少離港，廣東話不是最流利，在香港的時候，大家會說她是「ABC」，即是在外國長大的亞洲人，但在澳洲，由於她的華人外表，其他人又不會認為她是澳洲人。

這一種不知道自己屬於那裡的感受，與以前圍頭新娘在出嫁時，夾在原生家庭與未來夫家的處境很相似，令她對哭嫁歌很有感受。

她希望參觀展覽的人士，在觀賞她的作品時，能思考關於身份、連繫，及如何在這個世界自處等問題。

Rainbow指，從少，她對自己的身份認同就有點困惑。 Source: SBS / Peggy Tsoi

香港近年發生多宗政治事件，Rainbow指，在她個人而言，社會改變時，多少會影響藝術家想法，即使藝術家創作的主題不是圍繞這些，潛意識也會一直思考，她坦言，香港是家，見到改變都會覺得有些感覺，面對香港的未來有些不肯定性，自己也會有些不開心，而這些思緒都會影響她的創作。

而另一位的參展藝術家Pamela Leung ，早於70年代已從香港移民來澳洲，一直在雪梨生活，在是次展覽中，Pamela 將展出兩個作品，其中一個作品「Agglomerate」，其實是由繁體中文報紙製成的紙繩，再勾織成的一塊圓形地氈。

Pamela解釋，此作品是一個集體創作，她從2022年開始，一直聯絡世界各地的香港人，要求他們收集當地的繁體中文報紙，並把報紙捲成紙繩，再寄去澳洲給她，她再把紙繩勾織成地氈。

Pamela 其中一個作品「Agglomerate」。(Photo Credit: Tim Ngo)

她指，作品是想表達出，不論身處何地，各地的香港人都會團結，而使用繁體字的報紙，則是有身份認同，和文化歷史意義，因繁體字已有數千年歷史，而現時亦只有香港及台灣在使用繁體字。

而紙繩就如「根」，把作品放在地上，亦是基於「根」的概念。而此作品亦是一個未完的作品，只要有香港人願意參與這個作品，Pamela就會一直把新的紙繩勾織上去。

而在下月3日，在澳洲國立大學中華全球研究中心，就會有由Pamela主持的工作坊，工作坊只限香港人參與，屆時Pamela會教導大家製作紙繩，而她會把紙繩用在作品上。

Pamela(中)早前參與為離散港人舉辦的「Hello，你好嘛！」藝術展。 Credit: Facebook/澳港聯

而第2件作品，就是一個由霓虹燈光管製成的雕塑，Pamela介紹，作品是以霓虹燈光管拼成一句英文寫出的廣東拚音句子「我要返屋企」。

作品的靈感是來自在2019年11月在香港理工大學發生的一連串衝突事件「理大圍城」，當時香港警方包圍同封鎖校園，Pamela指自己當時透過電視看到數千學生被困大學，感到很痛心，又看到當時有幫助學生的被訪者指學生當時只想「我要返屋企」，這句「我要返屋企」令Pamela十分深刻，因此創作了這個作品。Pamela亦希望，霓虹燈的燈光可為人帶來希望。

Rainbow 跟 Pamela 亦分享了香港與自己的關係，自己身為海外港人仍心繫香港的原因，及對展覽主題「Assembly」的想法，詳情請聽【社區專訪】的足本訪問。

是次展覽除了Rainbow Chan陳雋然同Pamela Leung參展外，另有6位藝術家包括Nikki Lam、黎清妍（Firenze Lai Ching Yin）、Cyrus Wai-Kuen Tang、杜子卿（Hiram To）、徐浩恩（Howie Tsui Ho Yan）及楊子榮（John Young）。