【社區專訪】李詠旋:為何我堅持讓女兒學習廣東話(有片)

Kathy's daughter Lauren

Kathy's daughter Lauren (bottom right first one) Source: Provided by Kathy Lee

SBS廣東話節目組早前訪問了紐修威中文教育理事會的監事鄧香灼珂,了解過本地學粵語學生人數正有所遞減,因為普通話較為實用,但作為一個於澳洲講廣東話的家庭,家長是否仍會堅持讓子女學習廣東話呢?


「2018年全國中文朗誦比賽」第一週的賽事於上週六舉行,廣東話組及普通話非母語組兩個組別比賽順利完成。SBS節目組請到一位幫助其混血女兒報名參賽的家長李詠旋(Kathy)分享她堅持讓女兒學習廣東話,並以廣東話去參加朗誦比賽的經歷。

Kathy的4歲女兒Lauren參加了廣東話4-6歲組別的比賽,雖然女兒並無得奬,但她指,女兒首次參賽,對她已不失為一個寶貴經驗。
而被問到為何會選擇以廣東話作賽,Kathy指:

「主要原因是因為女兒是紐西蘭及香港的混血兒,成長過程均以英文及廣東話(溝通)為主。而她第一次參與如此大型的比賽,我希望可以讓她用最熟識的語言作賽。」
Kathy's Family
Kathy's Family Source: Provided by Kathy Lee
對於不少人認為讓子女學習普通話可能於將來較實用的講法,她指:

「我並不抗拒女兒學習普通話,只是女兒出世後經已接觸(廣東話)這種語言,我覺得熟習廣東話之後去學普通話會更容易...

她亦指:

「我居住的社區-雪梨,廣東話仍然被視為一個很重要的溝通語言,所以我會繼續讓她學廣東話。」

被問及到現在於澳洲有很多人學習普通話,會否認為尋找教授廣東話的中文學校會較難,Kathy亦覺得有同感:

「十幾年前(即Kathy在雪梨求學的時期)見到的現象與現在不同,(找廣東話學校)是比較困難,因為以前若有人指正在學中文,主要是以繁體中文或廣東話教學為主,現時我見到大部分中文學校都是以普通話教學為主,我亦花了不少時間才找到可以學廣東話的中文學校...」

Kathy認為女兒若能以繁體中文學廣東話可以有一定優勢,她舉了一個例子:

「廣東話是傳統的中文,會承襲象形文字,例如愛心的愛字,在簡體中文並無心(字的部份)...而你愛一個人是要用『心』。對我的小朋友來說,我認為這樣的講法會讓她更容易吸收。」

Kathy又指,不期望女兒可以好像自己一樣,可以完全讀寫廣東話,但希望女兒對廣東話繼續感興趣,亦不要放棄使用這種語言:

「希望她可以繼續去自己的口去講廣東話、可以認到字、讀到小編的文章、或進行簡單的溝通,她日後是否對中文仍有興趣、繼續去鑽研,就已是題外話了。」

(訪問更詳細內容,請收聽Podcast )

分享