要點：
- 「雪梨」和「悉尼」的譯法早在1800年代已出現，但早前「雪梨」較為盛行。
- 學者推斷，兩種譯法均是來自中國南方的口音，而「雪梨」有可能源於四邑話。
- 澳洲不同的中文傳媒對使用哪種譯法，有它們自身的考慮。
清末早已兩譯並存
歷史語言學家林雍坣（Ely Finch）向SBS中文稱，根據其所研讀的澳洲早年中文紀錄，例如商舖印章、宮廟匾額及報紙書籍等，皆以「雪梨」為名，「看起來在二十世紀中葉以前，『雪梨』是本地華人最常用甚至唯一用的譯名。」
SBS中文翻查澳洲政府設立的圖書館資料庫發現，在1890年至1939年間澳洲各類報紙上，整整半世紀裡載有「悉尼」字眼的搜尋結果只有一項——1924年《民國報》的〈談叢：上海史略〉，提到上海人土音（口頭語）用「悉尼」一稱。
相反，載有「雪梨」字眼的搜尋結果多達，包括1898年7月《東華新報》以「雪梨」報道「街市行價」。
香港的舊報章情況也差不多。據香港公共圖書館網站上載的1999年及以前的舊報紙中，載有「雪梨」的紀錄共有，較「悉尼」的多。
1898年7月《東華新報》以「雪梨」報道「街市行價」 Source: SBS Chinese
然而，香港報章更早出現「悉尼」一詞。最早於1854年2月的《遐邇貫珍》，印上了一句「亞士得利亞（即悉尼）」。26年後的1880年2月，《循環日報》才出現第一個「雪梨」字眼。該報近兩年後一個欄目〈雪梨近耗〉中，提到「雪梨原名悉尼」。
書籍中更早出現Sydney的譯名。1848年，清朝學者徐繼畬的《瀛寰志略》，已記有「悉尼」一詞。在1887年，鄺其照編集首本華人著作中英字典《華英字典集成》，記載了「雪梨金山大埠」。
梁啟超在1903年撰寫《新大陸遊記及其他》，提到「雪梨市者鳥修威之首府」，鳥修威即新州的舊稱。
以上是一些可考據的歷史資料，但究竟「雪梨」和「悉尼」的真正源頭是甚麼，SBS中文訪問了澳洲和香港多名學者，但均無定論。
1848年徐繼畬《瀛寰志略》 Source: SBS Chinese
學者推斷：兩譯法皆自中國南方
有學者推斷，無論「雪梨」還是「悉尼」，皆是來自中國南方的譯音。
林雍坣解釋，清代官話分為「南話」及「北話」。「悉」字粵音屬入聲（），較能對應英文Sydney的第一個音節（音標sɪd），而入聲是「南話」獨有保留的音節，是在清朝中葉後以北京語為基礎的「北話」中所沒有。
他認為，「悉尼」[ɕiʔ4 ni:13] 跟英文原音相當接近，而名稱由英譯中，多選用既高且平的音節，，以對應英文重音。「悉」字切合此特性，故他相信是清朝有識之士有意按「南話」擬定。
「雪梨」方面，香港中文大學中文系副教授郭必之表示，它明顯是譯自粵語，「早期到澳洲生活的人，以廣東省為主，故用最近自己發音的兩字來譯⋯⋯對比用普通話讀『雪梨』（xuělí），讀音跟英文原音差很多。」
「雪梨」源於四邑話？
那麼，「雪梨」是源於南方何處呢？
1850年代，澳洲發現大量金礦吸引了成千上萬的華人來淘金，當中多為沿海的廣東人，尤其來自四邑。故此，有人認為譯作「雪梨」是因為它與四邑話相近。
墨爾本四邑關帝廟發言人Michael向SBS中文稱，曾有人查詢「雪梨」是否源於四邑話，他們雖然未有做歷史考究，但認為廣東白話較四邑話更接近英文原音。
會館裡會講台山話的彭嬸向SBS中文示範，「雪梨」讀音為[ɬu55 li22]，當中「雪」讀音跟廣東話的分別較大。
林雍坣則另有看法。他稱，台山話只為四邑話之一，難以完全代表四邑話。據台灣大學中國文學系等研發的搜查所得，8種四邑片中，「雪」字其中有5個聲母為[s]，5個韻母為[it]；至於「梨」字，有6種四邑片讀作[lei]，而 [lei] 的舊讀音為[li]。
雖然四邑話子方言繁多，源頭難說，但憑藉讀音，林雍坣綜合推斷「雪梨」由某種四邑話而得，原音為[sit55 li22]，或近似讀音。
澳洲華人博物館中文顧問何敏儀（Man-Yee Leanfore）認為，當年以「雪梨」為譯名並非經過嚴謹的翻譯。她說，當時抵澳打工的中國南方人口，沒甚麼教育程度，生活只為謀生。
Ely Finch 林雍坣 Source: SBS Radio / Aaron
「純粹近粵音，沒規則可言。除了雪梨，New South Wales當時是『鳥修威』，Newtown叫作『鳥湯』，但後來跟從普通話，分別改叫為『新南威爾士州』和『新鎮』。音意兩譯混合，反而不及老華僑的準確典雅。」
在90年代移居雪梨的香港大學中文系榮休教授陳耀南也認為，論典雅，「雪梨」的譯法更勝一籌，以往更不時戲謔雪梨「又甜又爽」，悉尼「全部尼姑」。
他解釋，早年華人講粵語多，自然俗定俗成；但1949年中國共產黨掌權後，70多年來人口急速發展，講普通話人口漸漸「人多勢眾」，「悉尼」漸變普遍。
中國和台灣使用哪譯名？
目前，中國官方對Sydney的稱呼是「悉尼」，包括其領事館的名稱。
一名中國駐澳洲使領館不願透露姓名的職員向SBS中文表示，中國駐悉尼總領事館自1979年開館以來，名字一直沿用「悉尼」。
至於台灣，林雍坣說，當地至今仍沿用1949年前國民黨政府譯法，即「雪梨」。
在《百年回顧：中國國民黨駐澳洲總支部歷史文物𢑥編》中可見，早於1933年地圖上，中國國民政府以「雪梨」命名。直至今日，台灣駐雪梨的官方部門，仍然稱作「駐雪梨台北經濟文化辦事處」。
專家：「悉尼」流行源於普通話人口增
何敏儀表示，1989年後澳洲官方始用「悉尼」譯法，原因之一是中國大陸移民人口變多，當中多為知識分子，提高了普通話人口的文化水平。
六七十年代，中國大陸對外仍然處於封閉狀態，定居澳洲的人不足2萬。直至1989年中國六四事件後，澳洲政府接收10萬名中國留學生及其家人，令華人人口結構轉變。
據澳洲統計局數據，在1996年，廣東話為澳洲第三大外語，有20.6萬人以它為母語，普通話第七，只有9.4萬。到了2016年，華裔人口120萬，母語為普通話的人口達59.6萬，廣東話只有28萬人。20年間普通話人口增加50萬，廣東話只增7.4萬。
READ MORE
【霍克逝世】淚灑國會、悼念「六四」亡魂
何敏儀續道，澳洲官方使用「悉尼」為譯名的第二個原因，是中國已加入不同世界組織，包括聯合國（1971年）和世界貿易組織（2001年），尤其教科文組織（1972年）承認簡化字為其官方語言，故澳洲政府亦慢慢配合「官方」一譯。
在數十年前的政府文書和告示中，有不少「雪梨」的影子。例如現為澳大利亞華人博物館的雪梨唐人街圖書館，外牆仍釘上「雪梨市立圖書館唐人街分館」的銅牌。然而，雪梨市政府近年的新聞稿中，已改用「悉尼」的譯名。
雪梨市政府向SBS中文表示，採用哪種譯名是基於溝通對象，未有正面回應何者更常用，或有否統一叫法。
雪梨市立圖書館唐人街分館。 Source: Yiu Wah Lin / SBS Chinese
澳洲中文傳媒的選擇
愈來愈多華人受眾使用「悉尼」，澳洲中文傳媒有的隨之調整，例如《今日悉尼》等大型簡體中文新聞網站，也有傳媒堅持舊譯，其中包括SBS廣東話。
1993年正式加入SBS廣東話、其後擔任雪梨組長至2008年的李潤輝向SBS中文表示，因電台廣播對象為廣東話聽眾，而當時廣東話聽眾多用「雪梨」的譯法，故一直保留舊譯。不過，當其電台節目內容被轉述至報章上時，就會改用「悉尼」。
「例如當時我主持《英語口頭禪》，或是報道社團消息，有時會跟報館合作，將內容寫成文章刊登，就會轉用『悉尼』。因為閱讀對象未必只講廣東話，也要照顧講普通話讀者。」
廣東話人口能明白「悉尼」，但以普通話為母語，未必能理解「雪梨」。
現任組長曾小碧也說，該組40多年來皆選用「雪梨」一譯，是基於約定俗成的做法，故不會因香港社會現時使用不同的稱呼，或中國大陸說法而有所改變。不過，她也希望了解當下講廣東話的移民和聽眾的想法。
故此，SBS廣東話去年11月在Facebook專頁舉行民意調查，在3千2百多名投票者之中，約六成（1千9百人）認為應該用「雪梨」，另約一千人覺得「悉尼」更恰當。
澳洲發行量最高的中文報章之一《澳洲新報》，則數次更改譯法。其中一次由「雪梨」改譯「悉尼」，是在前總編輯黃成威擔任旗下週報主編時發生。
曾在香港《文匯報》工作、1991年出任《澳洲新報》總編輯的黃成威向SBS中文表示，改譯的原因之一，是80年代後普通話人口變多，很多讀者自來中國大陸；其次是他認為「悉尼」的發音更近英文原音。
他說，他自行決定改譯名後，報館內部並沒有甚麼爭議聲音，「我是根據自己看法而定。論音譯，悉尼跟英文原音更為貼近；而雪梨是水果名，容易引起混淆。」
他的繼任人、1996年接任總編緝的吳惠權表示，在他上任後又把譯名改回「雪梨」，原因之一是擔心「老華僑會抗拒，覺得悉尼好像『食泥』不好聽」。他又說，當時報館老闆不想讀者誤會報紙「偏左」而使用「悉尼」，故將譯名改回。
《澳洲新報》於2020年易手，編輯部再把譯名第二度改成「悉尼」。在該報擔任編輯20多年的華萊士表示，這純粹是因為遷就讀者，因為「無論是同事還是讀者，更多是講普通話的人⋯⋯純粹因為人多而改。」
《澳洲新報》前總編輯吳惠權。 Source: Ricky
李潤輝和吳惠權皆表示，採用「雪梨」或「悉尼」，沒有刻意開會討論，或涉及官方命令等過程。
另外也有一些中文傳媒堅持使用「雪梨」，例如澳洲另一份中文大報《星島日報》，直至2020年2月結業前，其報頭的地區名稱仍然寫上「雪梨」。
港人：這稱呼代表我的同代人
現居雪梨、任職中英翻譯工作的80後羅浩南（Nelson Lo）表示，自小受香港主流媒體影響，一直認知稱呼是「悉尼」。後來2007年抵澳就讀雪梨大學，至現在工作時翻譯所採用的，仍是「悉尼」。無論「雪梨」、「悉尼」，Nelson說沒有特別執著使用哪一個。
1987年由香港移居至墨爾本的中文老師羅嘉勵（Kerry Law），則堅持用「雪梨」一稱：「因為已經習慣了，沒有理由為追隨時代而改變。我的用法，代表這年代來澳生活的人。」
羅浩南是新州每日新冠疫情發佈會兩位廣東話同聲傳譯其中一位。 Source: Nelson Lo
「而且雪梨這稱呼更為悅耳。」
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
