那些英語以外的官方疫情訊息出現的翻譯錯誤，啟發了一個名為《Mistranslations》（翻譯錯誤）的多語言海報展。
展覽由名為「Re」的設計品牌機構發起，希望參與的藝術家以視覺藝術方式，重新設計政府建議，並且用英語以外的語言去展示，以表達消除語言障礙的意願。
來自雪梨的藝術總監Valentina Saldouzi創作了她的海報，以紀念她的兩位祖母，一位講西班牙語，另一位講亞述語。她說，疫情期間，要找到亞述語的訊息特別困難。
「我和我的婆婆和嫲嫲很親近，每天翻譯疫情訊息是我們不得不做的事情。她們的英語相當流利，但有時她們還是會對一些單詞感到吃力，尤其是技術和醫療方面。這展覽對我來說很有意義，因為我經歷過（翻譯困難）。」
她的海報作品既有英語元素，也有亞述語元素，利用溫暖的色彩和標題說「我愛你」和「留在家中」，因為留在家中是疫情訊息中讓她最印象深刻 的一條。
「對於厚臉皮、獨立、熱愛社交生活的兩位祖母來說，那是一個非常困難的事情。我想做一些真正溫暖的東西，這就是為什麼我加入了暖色和『我愛你』的部分。『留在家中』和『我愛你』是我們一家人每天都在說的事情。」
《Mistranslations》海報展包括18幅海報，涵蓋14種不同語言。華裔藝術家Jason Lui、Jasmine Huang、Tian Na和Yimeng Tao都有參加。
Valentina Saldouzi's posters in English and Assyrian Source: Supplied
其中，來自香港的Jason Lui的作品，是「保護自己」的黃底黑字及一個口罩。他說：「口罩在香港的抗議活動中成為一種象征，保護佩戴者免受催淚煙和高壓監視。這概念探索了（口罩和保護自己）這一聯繫，因國際社會現在使用口罩來共同對抗疫情。」
而Jasmine Huang的作品則是戴著口罩的人們，共同注視著唯一一位沒戴口罩的人。她覺得，在保持社交距離、戴口罩等舉措上，個人責任大於政府：「這海報的目的是希望個人能稍微改變一個生活習慣，例如戴上口罩，這樣我們能拯救更多生命。」
《Mistranslations》是墨爾本設計週（Melbourne Design Week）的一部份，正在Collingwood的Honey Bones Gallery展出至4月5日。
Jason Lui's and Jasmine Huang's posters. Source: Supplied
這些海報將在展覽期間和展覽後出售，收益將捐贈給總部位於維州的「Connection Art Space」。這是一個與來自移民和尋求庇護者背景的藝術家合作的組織。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
