多位澳洲政客拍片賀中秋 黃英賢罕有講中文

中秋節前夕,澳洲總理、外長及州長等多位政客都有錄製影片,向華人社區送上節日問候。

Albanese Penny Wong greeting

聯邦政府發佈總理和外長祝賀中秋的影片並配上中文字幕。 Source: Supplied

聯邦政府發佈了兩段由總理艾巴尼斯(Anthony Albanese)和外交部長黃英賢(Penny Wong)所拍攝的賀中秋影片,均配有繁簡體中文字幕。

艾巴尼斯在影片中表示:「在澳洲華裔的心目中,中秋節是一個充滿喜悅與希望、享受團圓的時刻,是與親友和整個華人社區共同慶祝的節日。親朋歡聚一堂賞滿月、吃月餅、點花燈、慶豐收。」

「今天的澳洲非常榮幸能夠擁有約140萬華裔人口。華人社區為我們的國家帶來活力、雄心和動力,讓澳洲成為了一個更好的國家,造福所有人。」

有趣的是,艾巴尼斯原話中提到「你們為這數百年的傳統注入生機,你們的文化豐富了澳洲的生活」,但字幕卻是「此時此刻沉醉於古老傳統和儀式的你,一定感到歡欣鼓舞」。
父親為馬來西亞華人的黃英賢則罕有地「秀中文」,她在影片中以不太標準的普通話引用《望月懷遠》的詩句:「大家好,我是黃英賢。海上生明月,天涯共此時。」

她隨後用英語說:「在此中秋佳節,我謹向澳洲各地的華人社區致以最真摯的祝福。無論距離的遠近,我們依然共賞同一輪皓月升空。」

「今晚,當我們仰望著同一輪圓月時,無論是從澳洲繁花似錦的春天,還是北半球金黃的秋季,我們都會想起那些跨越距離將我們團結在一起的紐帶。」

「中秋佳節象徵團圓與和睦,是珍視親朋摯友之情的時刻,無論近在咫尺抑或遠在天涯。願你們在團聚慶祝時創造美好的回憶,在圓月溫柔的光芒下分享月餅和家人團聚的溫暖。」
新州州長柯民思(Chris Minns)和維州州長艾倫(Jacinta Allan)也拍片向華人送上祝福。

柯民思說:「中秋節是家人團聚和表達感恩的時刻,這也是一個擁有三千多年歷史的傳統節日,如今在新州扎根。我希望你們能與所愛的人共度美好時光。」

艾倫說:「我知道這對華人來說是一個特別時刻,同時也是本屆政府向你們所作貢獻表達感謝的機會。祝大家度過一個快樂、安全、富足的『月餅節』。」

此外,華裔國會議員陳莎莉(Sally Sitou)和林文清(Sam Lim),以及不少聯邦和州政客都有拍片賀中秋。


隨著更多觀眾透過網上隨時隨地收看新聞,SBS 中文電視新聞服務,將由電視頻道轉向網上平台播出。歡迎鎖定 、微信和等。

瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。

分享
Published 16 September 2024 7:22pm
Updated 16 September 2024 7:29pm
By Koma Cheng
Source: SBS

Share this with family and friends