學習筆記
影片原文
我是馬蘭妮，
來自Oz-Speak部門。
今次主題是
「享受燒烤與認識火災危險」。
- 這就是全部了？
- 全部。
噢，像自助餐一樣！
也太多了吧，
你不覺得嗎？爸爸？
這是雷米給我的清單。
我們是要餵多少人？
整條村嗎？
雷米說他是燒烤之王。
他也會帶很多食物來。
更多？
他說了甚麼…BYO
在澳洲有多普遍。
我不知道那是甚麼意思。
自攜。
BYO。自攜。
我覺得就這樣看著，
就已經快暈倒了。
你們未聽過嗎？
越豐富越開心！
慶祝是需要很多美食的。
我們要慶祝甚麼？
我們要為媽媽和
瑪麗安的合作而慶祝。
對，但為甚麼橫額上
沒有寫「合作」？
有道理。
大家好，
更多食物要來了。
年輕如我不想有肚腩。
你有帶蒜蓉醬嗎？
我有，我有。
真是適合燒烤的好天氣，對吧？
就算天氣寒冷？
對，當然！雨天也是。
下雪、晴天。
在澳洲沒有不適合燒烤的時候。
我們有碟子嗎？
有的。
有人吃素嗎？純素？
誰是純素人士？
好。
有人有食物敏感嗎？
尼古拉斯不喜歡花生。
但他沒有過敏。
那正式開始燒烤吧！
- 雷米，等等...
- 啊？
- 出了甚麼問題？
- 看，你見到這個標誌嗎？
不，不可能的。
這是火災危險等級。
這是叢林大火危險程度的指標，
根據天氣的情況，
如濕度、溫度和風力
而推算出來的。
記住要留意這些規定。
每個州對禁火令都有不同的規定。
進行任何戶外活動前，
務必檢查當地的規定。
有時，如果火災危險等級
非常高或極端，
則可能會實施禁火令。
天氣如此涼爽，
指數怎麼可能會這麼高？
明明像我一樣爽！
- 這並不有趣。
- 等等…
規定指出，若使用電爐
或石油氣爐就沒問題。
我們有石油氣爐。
終於，有一個負責任的大人。
- 謝謝。
- 不是說你。
來吃東西吧！我餓了。
整匹馬我也吃得下。
放心，不是馬，是驢子。
我可買不起馬。
放鬆一下！這是牛肉。
你喜歡嗎，瑪麗安？
我終於能逗你笑了。
乾杯！
在阿拉伯語中，我們說「凱斯克」。
還記得雪櫃那次嗎？
其實是壞了。殊…
我沒有！是康妮做的。
不是我，我是乖男孩。
你在說甚麼？
是她呀。
這是贏你爸的最後一著。
雷米獲勝！
讓我看看那些布料。
我讓你看看上周的訂單。
噢，太好了。
這是我最喜歡的。
看看，這太漂亮了。
對。
等一下！我們應該拍一張團體照。
慶祝我們的新合作關係。
來吧！
各位，微笑！嫲嫲，請看這裏！
一、二…
我想留在澳洲。
甚麼？！
跟朋友在澳洲燒烤
是最好的享受。
但請務必留意火災危險等級，
查看是否有全面禁火令。
這樣你就可以知道
戶外活動有甚麼限制。
我肯定嫲嫲
在這裏的生活會非常高興。
感謝你參與張氏
和達克納徹斯家庭的旅程。
我是馬蘭妮。
下次再見！
字幕版影片
現在再以中文字幕看一次影片吧！
鳴謝
本集內容由SBS製作，獲得以下機構或人士協助
影片製作公司：Studio Gilay
導演：James Hackett
教育顧問：Natalie Oostergo - International Education Services
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。
