蛇年春节将至，在澳大利亚，您是否观察到，街头随处可以见“农历新年快乐”（Happy Lunar New Year）的标语？
在春节期间，总理阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）选区Grayndler的居民们收到了两个版本的总理新春贺卡。
在提供给SBS中文普通话的照片显示，在2023年和2024年，总理分别使用了“Lunar New Year”和“Chinese New Year”的说法，引发了社区的讨论。
当居住在悉尼的华人留学生Marine看到“农历新年”标语时，她说，相比之下，她会更希望中国新年“Chinese New Year”这一词语被使用。
Marine认为，“Chinese New Year”是对春节更适当的称谓。
Marine解释说，作为一个起源于中国的节日， “Chinese New Year”更承认了华人历史——她欢迎其他社区在尊重这一点的基础上，举行其文化传统的新年庆祝活动。
“只要他们不‘窃用’我们的传统，称之为他们的春节。有自己的春节庆祝当然是可以的。”
在华人社区中，Marine并不是唯一一个对“Lunar New Year”称呼感到不舒服的人。
居住在Kellyville的王女士对SBS中文普通话表示，作为在中国大陆长大的一代人，“中国新年”的说法是“从小刻在脑海中的”。
“政府用什么词语是他们的事，”她说，“别的（族裔）也庆祝春节是好事，是我们的文化发扬光大。”
LISTEN TO
“Lunar”还是“Chinese”？农历新年英文翻译再引争议：是多元主义，还是文化挪用？
SBS Chinese
27/01/202519:12
从Chinese New Year到Lunar New Year
有29年历史的悉尼农历新年活动是悉尼最大的文化活动之一，也是亚洲之外最大的农历新年庆祝活动之一。
西悉尼大学澳华艺术文化研究院院长、人文与交流艺术学院翻译教授韩静（Jing Han）回忆道，20多年前，悉尼市议会在唐人街举行春节庆祝活动时，还广泛使用“中国新年Chinese New Year”的说法，直到2019年，才正式更名为“农历新年节日Lunar New Year Festival”。
在悉尼市议会2015年的网页记录上，“中国农历新年庆典活动（Chinese New Year Festival）”被标注在活动信息的标题上。
悉尼市议会2015年的网页使用了“中国农历新年”。 Credit: City of Sydney
华人Gin Chen在越南出生，在台湾接受教育，她对悉尼市议会的这种做法表示认同，并称这是符合澳大利亚多元文化主义的称呼。
“在悉尼的越南聚集区Cabramatta，每年庆祝农历新年的庆典都很热闹，”她说，这让她体验到西贡风情的新年。
“虽然农历新年沿自中国新年，可是经历这么多代华裔子孙把它发扬广大，岂不是华人的光荣和骄傲吗？”
华人Gin Chen认为，相比之下，“农历新年”一词更适合澳大利亚。 Source: Supplied / Gin Chen
“最早是华人团体小范围在唐人街庆祝中国新年，所以叫Chinese New Year。近年来，多元文化概念发展迅速而广泛。澳大利亚是一个多元文化国家，华人、越南裔、韩裔都在庆祝春节，为了更包容而更名。”
它不仅把这一天变成了一个节日，提高了它在澳大利亚的地位；也反映了澳大利亚对多元文化的接受程度的提高。
“澳大利亚是一个移民国家，移民最重要的就是互相接受，互相包容，才能成为一个国家的一体。它叫Luna Festival，就是要包容更多人加入进来。”
在回应SBS中文普通话的置评请求时，悉尼市议会表示，其活动反映了悉尼亚裔澳大利亚文化的多样性。
“多年来，悉尼农历新年节日的观众和议程都在不断变化，以更好地反应悉尼的人口状况。我们努力确保所有庆祝农历新年的文化都能得以体现。”
悉尼市议会的一位发言人说：“在节日举办前，我们会就设计和编排征求各社区意见，以确保尊重和准确体现各种文化。我们尊重中国、韩国、越南和其他文化的传统，同时为反映多元化悉尼社区的包容性庆祝活动提供平台。”
READ MORE
蓝白灯笼迎新年 引发悉尼华社争议
这一名称的变化不仅发生在悉尼。
澳华历史博物馆首席执行官王兴乡（Mark Wang）告诉SBS中文普通话，约两年前，墨尔本唐人街曾举行过一场有关是否将“Chinese New Year”更名为“Lunar New Year”的讨论。
“这实际上不是来自于社区，而是来自于资助者，他们希望我们应该使用一个更具包容性的名称，并称之为农历新年，可以把更多人纳入进来。”
“多元文化”还是“文化挪用”？
悉尼大学中国学研究教授赵晓寰（Xiaohuan Zhao）指出，据信春节起源于约3500年前的古代中国，是中国农历新年伊始的重要节日，标志着冬季的结束和新年的开始。
随着华人移居世界各地，在融入当地社区的同时，保留了自身的文化传统。因此，这被认为是一种“双向同化”，在不同国家演变成不同的春节庆祝活动。
王兴乡认为，在澳大利亚，季节与时间的差异使得“Lunar New Year”成为一个看似简单的答案。
“当我们寻找一个直接翻译来传递一个意思时，这是一场战斗。在澳大利亚更是特殊——特别对市场营销人来来说，因为在澳大利亚的夏天举办春节活动并不合适。”
“而对于使用阴历的人来说，Lunar也完全是一个不准确的标签。华人、佛教徒、亚述人、库尔德人等群体，都使用月相历法，但文化上却完全不同的……农历新年只是指一个时间，但实际上与文化无关。”
韩静说，在翻译这一词汇时，要认识到澳大利亚的农历新年是一个本地化的文化庆祝活动，它与中国的春节庆祝并不是同一概念。
“澳大利亚的农历新年已经本地化了。两者不能互相排斥，并不是说我们有了Luna Festival，就没有了春节。”
韩静教授认为，春节这一概念在不断发展。 Source: Supplied / Jing Han
王兴乡表示，重要的是要厘清多样性之于活动和文化的区别，这其中有文化挪用（cultural appropriation）的风险，可能会影响华人社区对自己文化的认同。
让一个更广泛的社区来决定你如何称呼自己的文化是不合适的。有一个问题是：是让韩国和越南社区的节日名字落入这个范畴？还是让华人去改（春节的）名字？
“若让华人把他们的节日从中国新年改成农历新年，他们根本不觉得这是（与他们的春节）相关的。”
“文化活动的包容性应该代表参加者的广泛参与，这是与参加者相关；而不是包容进其他的文化，”他说，“如果它实际上成为一个多元文化的节日，这就冲淡了对单一文化的表达。”
是否有简单的答案？
2024年12月，春节（Spring Festival）正式被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。
韩静教授认为，在澳大利亚，春节活动经过融合、发展、演变成一种独特的文化节日，用“Lunar Festival”等说法并没有问题。然而，从翻译角度而言，Spring Festival是对春节的准确译名。
而Lunar New Year或Chinese New Year等相关称谓，“是一个解释性的说法，而非翻译性的说法”。
而对于保留春节拼音“Chun Jie”的呼吁，韩静认为，这种译法并不可取。
“文化自信是需要别人准确理解你要表达的事情，这不是对中文的尊重。对民族文化的传播可能并不是一件好事。”
READ MORE
2025农历新年哪里过？一文尽览全澳各地精彩活动
而在王兴乡看来，作为华人最重要的节日之一，保留春节的中文名称并将其翻译成“Spring Festival”是至关重要的，这在用原住民命名澳大利亚地名时已经有了成功先例。
“澳大利亚已经成长为一个多元文化社会。我们需要承认、尊重各自的文化，最重要的事情之一就是承认语言。”
“春节不应完全变成另一个名字，这与我们的文化基础无关，”他说，“社区需要能够识别自己，而不是让其他人、让主流来识别他们。通过外部主导影响，努力找到一种适合所有人的方法，这就是多元文化挪用。”
他呼吁，不仅对于春节，也应让其他多元文化社区拥有对自己文化节日的自主权。
这实际上是一种自上而下的方法，而不是从社区自下而上的。这表明我们的社会缺乏文化上的细微差别。
“我建议给予我们社区和他们文化更多尊重，并允许他们为自己的活动命名、有自己的文化定位，不被同质化，让所有文化得到尊重。”
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 和 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
