《非诚勿扰之爱情辞典》 - 备胎

11月11日是光棍节。最初，光棍节只是起源自中国的一个非官方、非传统的小众节日，如今却以每年过百亿美元创纪录的网购狂欢而闻名全球。说到中国单身男 女的相亲话题，就不得不提到《非诚勿扰》。据统计，在中国，每一期《非诚勿扰》节目有5000万人观看，这档热门的中国约会电视节目也已经引发了一种 文化现象。

而自从2013年SBS电视台将《非诚勿扰》以英文新名称If you are the one 引入澳大利亚荧屏以来，这档节目凭借其直白热情的风格，以及嘉宾"做生意"般的寻求终生伴侣的方式，受到了澳洲本地观众的热捧，拥有大量的粉丝。 

一档中文节目在海外大热，翻译和字幕功不可没；特别在用英文表达中国习俗或用语习惯时，翻译要求中的信、达、雅缺一不可。 翻译并制作《非诚勿扰英文字幕的是 SBS电视台字幕部主任韩静博士。

从今天开始，我们将推出光棍节特别系列节目《非诚勿扰之爱情辞典，来听听韩静博士如何把中国习俗中的情感文化甚至网络用 语翻译再现的。 今天的节目，我们先来了解一下，"备胎"在英文中怎么说？

READ MORE

采访《孽债》英文翻译韩静博士