学习笔记
文字稿
（此对话涉及人物：康妮、尼古拉斯、奶奶）
你好！我是梅兰妮，
来自澳洲语言部门。
理解“承认原住民部族仪式”。
我有幸在此向我们学习的
这片土地上的原住民表示认同。
尤拉族的比吉加尔人
世世代代都生活在这片土地上...
哪里的什么人？
谢谢奶奶！但妈妈说
我们不应该让你给我们做东西。
我的孙子孙女在好好学习的时候
必须得吃点东西。
你们在好好学习吗？还是在玩游戏？
没有，我们在学习！
是的，康妮在为明天的集会做准备！
她被选了
要做承认原住民仪式的演讲。
什么演讲？
承认原住民部族仪式！
这可是件大事，对吧，弟弟？
原住民在澳大利亚生活了几千年了。
为了尊重他们的历史
和与这片土地的联系，
我们会在聚会的时候，
做“承认原住民部族仪式”的演讲。
就像一个集会！
这个演讲应该说出集会所在地
特有的原住民的名字，
并向他们表示尊重。
这里有不止一个吗？
你怎么知道他们是谁？
所以，这里有一张非常大的地图！
而且非常有趣。
它显示了所有的部落和乡村。
这里有超过五百个！
五百个！
是的，当然了，澳大利亚这么大！
这意味着他们都是不一样的，
每个人都有自己的语言、
信仰和习俗。
等等!
嗯，几乎像中国一样大。
中国得一分。
澳大利亚原住民
是世界上最古老的现存文明。
这就是为什么我们在聚会的时候
要承认他们的重要性。
嘿，它不可能比中国还古老。
更古老！
中国文化有五千年的历史，
但澳大利亚原住民文化
已经超过七万年了！
澳大利亚得一分！
这是关于澳大利亚原住民的地图。
你可以通过它
知道你生活在哪个村落。
不过如果你不知道你在哪里，
也不用担心。
有一些网站可以通过邮编
帮你认识当地的原住民。
现在，让我们再听一次康妮的演讲，
看你能不能找出
她所致敬的原住民的名字。
你想听我练习吗，奶奶？
我有幸在此向我们学习的
这片土地上的原住民表示认同。
尤拉族的比吉加尔人
世世代代都生活在这片土地上。
我想要承认并致敬于
他们为这片土地所做出的贡献、
联系和保护。
我想请今天在座的所有人和我一起
向过去和现在的长老们，
以及今天在这里的所有原住民，
包括我们的同学们，
表达我们的敬意。
奶奶，你觉得怎么样？
我想你需要继续练习。
下次不带卡片。
哦，康妮不得分。
好的，要是我从头到尾都没错的话
就得六分。
我有幸在此承认...
我们来回顾一下我们学到了什么。
康妮做了一个
“承认原住民部族仪式"，
这是对你们聚集地点的原住民的
一种认可。
传统居民也就是澳大利亚原住民。
你也可以称作“原住民
和托雷斯海峡岛民”，
或者“第一民族”，
或者“第一居民”。
原住民很重视他们的长老们，
他们非常了解自己的历史和文化。
现在你知道“承认原住民部族仪式”
是什么意思了。
如果你有机会自己参加一个聚会，
你也可以写一个。
像你所在之地的原住民
表达你的尊重。
READ MORE
如何预约医生|张家故事|第四集
Watch with subtitles
Select your language using the subtitles settings in the video below.
Credits
Produced by SBS with assistance by
Video production company: Studio Gilay
Director: James Hackett
Educational consultant: Natalie Oostergo - International Education Services
