Najvažnije
- Hiljadama godina Prvi Australci su se pridržavali kulturoloških običaja.
- Starješine Aboridžina su poštovani članovi zajednice koji posjeduju i šire duboko kulturološko znanje.
- Nemojte se bojati postavljati pitanja o protokolima, sve dok poštujete.
- Korištenje prikladnog i osjetljivog jezika jednostavan je način da pokažete poštovanje.
Kulturološki protokoli autohtonih Australaca zasnovani su na etičkim principima koji oblikuju naše radne i lične odnose sa Aboridžinima i Otočanima moreuza Torres.
Važno je njegovati ove odnose jer su oni Prvi narod Australije. Oni dobro poznaju zemlju i mogu nas naučiti o brizi za našu okolinu.
Caroline Hughes je Starješina i pripadnica naroda Ngunnawal iz Teritorije Glavnog Grada i regije. Kao starješina Aboridžina, visoko je cijenjena zbog svog dubokog kulturološkog znanja.
“Imamo sistem vjerovanja i kulturološki bonton koji sežu u prošlost od početka vremena... koji je još uvijek dio naših života danas u modernoj Australiji,” kaže ona.
Poštujući kulturne protokole, priznajemo neprekinutu vezu koju Prvi narodi imaju sa zemljom i njihovim drevnim običajima.
Podržavajući kontinuiranu praksu kultura Prvih naroda Rhoda Roberts, rezidencijalni Starješina SBS-a je rekla:
“Nastavili smo usmene priče, protokole i rituale eonima. I dok se stvari prilagođavaju – mi nismo statični narodi – cijela premisa i filozofija onoga što jesmo je briga za zemlju koja je naša zemlja, naše more i naši vodeni putevi i nebo.”
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
Kako bismo se trebali odnositi prema Prvim Australcima?
Izrazi "Aboridžini" ili "Otočani moreuza Torres" prikladni su širom Australije, kaže Caroline Hughes.
Ljudi se takođe identifikuju povezujući se sa mjestom odakle su, kao što su 'Koori' koji se često koristi u Novom Južnom Velsu i Viktoriji, 'Murray' u Queenslandu i 'Palawa' u Tasmaniji.
„Više volim da me zovu pripadnica naroda Ngunnawal jer je to ime moje zemlje i moga naroda“, kaže gospođa Hughes.
Ime moga zavičaja je ime moje jezička grupe i moje plemenske grupe, i to govori drugim Aboridžinima odakle dolazim.Caroline Hughes
Dva različita autohtona naroda
Otočani moreuza Torres su autohtoni narodi sa otočja između vrha poluotoka Cape York i Papue Nove Gvineje i pretežno su melanezijskog porekla.
Thomas Mayo je stanovnik otočja tjesnaca Torres i pomoćnik državnog sekretara Pomorskog saveza Australije. On kaže da su autohtoni narodi veoma različiti.
“Svi Prvi narodi imaju malo različite kulture, ali postoji jasna razlika između kulture Otočana i Aboridžina. Otočani vole da budu priznati kao različiti autohtoni narodi.”
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Koristite jezik poštovanja
'Autohtoni', 'Aboridžini', 'Otočanin moreuza Torres' i 'Starješina' su vlastite imenice označene velikim slovom. Skraćenice se smatraju izuzetno uvredljivim, objašnjava Caroline Hughes.
„Nikada nemojte skratiti izraz 'Aboridžini'. Ni mi nismo akronim i vrlo smo oprezni u vezi s tim, a postoje uvredljive terminologije koje bi nam povrijedile srca.”
Ko su Starješine (Elders)?
Starješine su poštovani članovi zajednice koji posjeduju duboko kulturološko znanje. Nazivaju se 'tetka' i 'ujak'. Prikladno je da ljudi koji nisu autohtoni prvo pitaju mogu li koristiti ova imena.
Ceremonije dobrodošlice na selu često izvode Starješine zajednice u kojoj se događaj održava.
Šta je dobrodošlica u zemlju ‘Welcome to Country’?
"Dobrodošlicu u zemlju" je osmislila 1980-ih Rhoda Roberts. Welcome to Country je tradicionalna ceremonija dobrodošlice koja se održava na otvaranju događaja u čast prošlosti. To može biti govor, ples ili dimna ceremonija paljenja grančica i lišća eukaliptusa.
Slično tome, 'Priznanje zemlje' (‘Acknowledgement of Country’) je protokol dobrodošlice koji se izgovara na značajnim sastancima i može ga izvesti bilo ko, kaže Rhoda Roberts.
“Priznanje je prepoznavanje da možda radite ili živite na mjestu koje nije mjesto odakle dolazite, ali to je u redu. Još uvijek joj pripadaš i priznaćeš i zahvaliti Tradicionalnim Čuvarima i Starješinama.”
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
Neprikladan jezik
Hstorijska trauma koja je proizišla iz prisilnog odvođenja djece utiče na to kako ljudi odgovaraju na pitanja o njihovom porijeklu, kaže Caroline Hughes.
“Vrlo je neprimjereno govoriti o procentima, pa čak i o boji kože, očiju i kose, jer su naša djeca odgajana u našoj kulturi, a to je vrlo specifično za nas. Bijelo društvo ili neautohtono društvo je odbacilo ovu djecu, dok su u kulturi Aboridžina oni darovi iz duhovnog svijeta, našim porodicama, našoj zajednici i uvijek su bili prihvaćeni.”
Pokažite poštovanje učeći više
Nemojte se bojati postavljati pitanja o protokolima, sve dok ste iskreni i poštujete, kaže Thomas Mayo.
“A onda je najvažnije saslušati i prihvatiti objašnjenje i krenuti dalje s poštovanjem.”
Gospodin Mayo također sugeriše da svako pročita Uluru Statement from the Heart (Uluru Izjavu iz Srca), koja je dostupna ovdje na i podržava njihove prijedloge.
SBS-ov Rezidencijalni Starješina nas podsjeća da se protokoli u suštini odnose na priznavanje vašeg bližnjeg.
Radi se o ljubaznosti i suosjećanju, ali naposljetku, uvijek kažem da su to samo dobri maniri.Rhoda Roberts
This content was first published in May 2022.
