تعد أستراليا من أكثر البلدان المتنوعة لغويا في العالم إذ أظهرت بيانات التعداد أن أكثر من خُمس الأسر الأسترالية تتحدث لغة أخرى غير الإنجليزية.
وعلى الرغم من أن تربية طفل ثنائي اللغة تأتي مع تحديات خاصة، يقول الخبراء إن المكافآت تفوق المتاعب.
النقاط الرئيسية
- وتتراوح فوائد ثنائية اللغة من الإدراك إلى المهارات الحياتية، وتعزيز العلاقات والإتصال بالثقافة والتراث
- يمكن أن تختلف واجهة اللغة والثقافة بين العائلات والمجموعات العرقية
- يمكن أن تكون شبكات المدرسة والأسرة والمجتمع منصات للتعليم ثنائي اللغة ، لكن التوقعات يجب أن تخدم احتياجات الطفل
ووفقًا للأستاذ اللغوي بجامعة ملبورن، جون هايك ، فقد ثبت أن الأطفال ثنائيي اللغة يتمتعون بآداء أكاديمي أفضل.
زهز يقول إن الأمر يتعلق بالتنمية الشخصية الأوسع وأن الأطفال ثنائيّ اللغة يتفهمون الاختلاف وهم أكثر قابلية على فهم الناس من حولهم وعلى تحصيل نتائج أفضل في الإمتحانات.
Bilingual tend to better understand difference, the world around them and be more empathetic. Source: Credit: Getty Image / Catherine Falls Commercial
"تظهر الأبحاث أن الأطفال الصغار ما بين سن الرابعة والخامسة الذين يتحدثون لغة ثانية أو يتعلمون لغة أخرى ، يحاولون جاهدين أن يكونوا متعاطفين مع الأشخاص الذين يتفاعلون معهم، ويسعون بجد لفهم ما يريده الأشخاص من حولهم، ما يعود بفوائد كبيرة للمجتمع بشكل عام ".
هناك العديد من قصص النجاح للأجيال الثانية والثالثة الذين تمكنوا من تعلم لغة العائلة ولغة التراث وكذلك الثقافة بنجاح كبير
كانت Vasso Zangalis وهي مواطنة أسترالية من الجيل الثاني من أصول يونانية، من أوائل الأطفال في أستراليا الذين تلقوا تعليم ثنائي اللغة في المدارس من خلال برنامج تجريبي في الثمانينيات.
وفيما تتذكر انها كانت "أضعف طالبة في الفصل" في اللغة اليونانية في ذلك الوقت فهي تقول إن والديها اعتقدا أنه من الضروري و"الحيوي" تسجيلها في البرنامج.
ومع مرور الوقت فهي ترى الكثير من الثمار الجيدة والفوائد لنواح عدة في حياتها.
أعتقد أنني شخص أكثر ثراء وأكثر ثقافة، أنا أكثر ارتباطا بالثقافة عندما أقارن نفسي بأخي، الذي لا يتحدث اللغة، والذي لا يرتبط كثيرا بالإرث والثقافة
أما خبرة البروفسور حاجك فهي على اتفاق مع هذا إذ يجد نقل الثقافة للأجيال الصاعدة نعمة لا تثمن بالنسبة للعديد من العائلات.
ويتحدث البروفسور حاجك بفخر عن خبرته الشخصية: "بالنسبة لي، وبصفتي أستاذ لغوي من أصول متنوعة ثقافيا ولغويا، تعد اللغة جزءًا مهمًا من هويتي ومن هو أنا، انها شيء ثمين أريد أن أكون قادرًا على مشاركته مع أطفالي وأحفادي".
Cultural knowledge and language are inextricably linked for many communities. Source: Credit: Getty Image / Marko Geber
لكنه يشير إلى أن الروابط الوثيقة بين اللغة والثقافة لا يجب أن تؤخذ كأمر مسلم به لكل أسرة أو مجتمع.
يعود الأمر حقًا إلى المجتمعات والأفراد لتحديد ما هو مهم بالنسبة لهم.
في فيكتوريا ، توجد 12 مدرسة ابتدائية حكومية توفر برامج ثنائية اللغة.
ستانلي وانغ هو مدير مدرسة أبوتسفورد الابتدائية التي تدير أقدم برنامج صيني ثنائي اللغة في الولاية.
يقول إن أحد العوامل التي تؤثر على التركيبة السكانية للطلاب في المدارس هو الأهمية التي تنسبها مجتمعات المهاجرين إلى دور اللغة.
لكن السيد وانغ يشير إلى أن فوائد التعليم ثنائي اللغة أبعد من إتقان لغة ثانية، لدورها في بناء الهوية وتعزيز القابلية على التسامح.
ويقول السيد وانع: "عندما نوفر بيئة ثنائية اللغة تحترم وتقدر الثقافات المتعددة، وحين تثمن وتنثي على استخدام لغتين باعتباره أمر طبيعي وصحي، أعتقد أن هذا هو أقوى شيء".
Asian girl student video conference e-learning with teacher and classmates on computer in living room at home. Homeschooling and distance learning ,online ,education and internet. Source: Getty Image / Prasit photo
بمجرد أنهم يتمتعون بمكانة متساوية في هذه البيئة، ويتم تشجيعهم باستمرار على التنقل بين العالمين المتنوعين ثقافيا، نكون على الطريق الرئيسي لتشجيعهم على التواصل بثقافتهم.
اليك بعض النصائح لدعم تعليم طفلك لغة الأجداد
خارج المدرسة، يمكن أن تكون البيئة الأسرية مصدرًا رئيسيًا لدعم تربية الطفل ثنائية اللغة.
"وحتى إذا لم تكن لديك الفرصة للحفاظ على لغتك ونقلها إلى الأطفال ، فهناك آخرون من حولك قادرون على المساعدة. لذلك ، يلعب الأجداد دورًا كبيرًا في التمكن من دعم الحفاظ على اللغة والثقافة ، "كما يقول البروفيسور حاجك.
يقترح البروفسور حاجك ان الآباء يمكنهم أيضًا الاستفادة من موارد دعم اللغة في منطقتهم، والتي قد تشمل كتب ومواد المكتبة العامة ومكتبات في مؤسسات مجتمعية ومدارس اللغات.
Petition calling for parents of migrants to be allowed into Australia tabled in parliament. Source: Getty Images/Mayur Kakade
بصفتها والدة لطالبين مدرسيين، تقول السيدة زانجاليس إنها محظوظة لأن لديها شبكة راسخة لدعم تعلم اللغة.
وتنصح الوافدين الجدد إلى البلاد باتخاذ خطوات عملية لتشجيع أبنائهم أو مدارس أبنائهم والمكتبات العامة على تعليم اللغات.
إذا كنت مجموعة مهاجرة منظمة وصلت حديثًا، وهي تتحدث بلغة إثنية معينة، فمن الممكن أن تطلب إنشاء برامج ثنائية اللغة في المدارس
وتقول زانجاليس إن المبادرات الأصغر مثل مجموعات سرد القصص في المكتبة العامة، أسهل في الإنشاء من الصفر.
"لقد جمعنا للتو كمجموعة من الأهالي، طرقنا باب المكتبة وقلنا أن لدينا 20 من الآباء الذين سيدعمون البرنامج ويحضرون، وبعد القليل من المشاورات استجابوا لطلبنا".
من جهة أخرى وبغض النظر عن الدعم الذي ستحصل عليه، ينصح السيد وانج بمواءمة تعليم اللغة لاحتياجات الطفل بحيث لا يتم الشعور بالارتباط باللغة والثقافة على أنه عبء بل جزء طبيعي من تربيتهم.
Experts say keeping expectations realistic is key in bilngual education Source: Credit: Getty Image / Klaus Vedfelt
هناك شيء مهم يحتاج الآباء والمعلمين إلى التعرف عليه، إذا نشأ طفلك في أستراليا، فإن اللغة التي سيتعلمونها تحتاج إلى أن تتناسب مع الغرض من الواقع الأسترالي.
بالنسبة للبروفيسور حاجك ، فإن التعليم ثنائي اللغة ينحصر في النهاية في الحفاظ على واقعية التوقعات.
"هل يجب أن تكون على اضطلاع كامل باللغة حتى تكون متحدثًا بها؟ والجواب بالطبع لا. علينا أن نفهم أن الأطفال الذين يكبرون في أستراليا، بالتأكيد أقوى لغتهم هي اللغة الإنجليزية. وستكون اللغة الإنجليزية دائمًا، هذا أمر طبيعي تمامًا ".
